1
00:00:00,970 --> 00:00:02,340
[Simon]
Précédemment dans School Spirits...

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,310
-Simon, je suis de retour.
-Eh bien, je ne le suis pas.

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,580
Nous croyons
il est en quelque sorte de notre côté.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
[Wally] J'aimerais pouvoir te tenir.

5
00:00:09,010 --> 00:00:09,880
-Je veux essayer.
-Moi aussi.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,280
[Claire] D'accord, ne réagis pas,

7
00:00:11,380 --> 00:00:12,480
mais ce n'est pas doux.

8
00:00:12,550 --> 00:00:14,520
-Vous avez l'air bien.
-Après l'accident de bus,

9
00:00:14,620 --> 00:00:15,850
les gens ont commencé
avoir ces idées

10
00:00:15,950 --> 00:00:17,920
que la mascotte du diable
était en partie à blâmer,

11
00:00:18,020 --> 00:00:19,890
au lieu de, vous savez, de la glace noire.

12
00:00:19,990 --> 00:00:21,330
[vrombissant]

13
00:00:21,390 --> 00:00:22,860
-[grondement]
-[clics plus légers]

14
00:00:22,990 --> 00:00:24,460
[machine vrombissante]

15
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
[Kyle] C'est difficile de trouver quelqu'un
qui est vivant quand tu ne l'es pas.

16
00:00:27,100 --> 00:00:28,630
Que caches-tu ?

17
00:00:29,260 --> 00:00:31,000
[musique à suspense]

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,200
[l'horloge tourne]

19
00:00:36,700 --> 00:00:39,540
[Maddie] Je me souviens d'une époque
où juste dire son nom

20
00:00:39,640 --> 00:00:40,710
t'a fait grincer des dents.

21
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Je dirais,
"Simon m'a dit ça" ou...

22
00:00:43,140 --> 00:00:44,910
[Nicole soupire] Pauvre Maddie.

23
00:00:45,310 --> 00:00:46,540
Cela ne cesse de s’aggraver.

24
00:00:46,650 --> 00:00:48,250
Ne lisez pas les commentaires.

25
00:00:48,350 --> 00:00:49,820
"Whoa. Est-ce que c'est complètement dérangé,

26
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
-ou tous les yeux sont rivés sur moi, putain--"
-D'accord.

27
00:00:51,690 --> 00:00:53,760
Nicole, j'ai dit de ne pas les lire.

28
00:00:54,420 --> 00:00:56,190
Comment sommes-nous censés
pour protéger Maddie ?

29
00:00:56,260 --> 00:00:59,130
En découvrant qui a posté ceci
et leur faire le retirer.

30
00:00:59,230 --> 00:01:01,400
Tu penses @spillthetea
est le vrai nom de quelqu'un ?

31
00:01:01,500 --> 00:01:03,900
Je pense qu'elle pourrait répondre
à Livia Price.

32
00:01:04,730 --> 00:01:07,070
Cette fille qui l'a dépassée
cette note effrayante à l'assemblée ?

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
-La pom-pom girl ?
-Mm-hmm.

34
00:01:08,740 --> 00:01:12,280
Et c'est un boulet de canon humain
qui aime faire exploser les choses.

35
00:01:12,410 --> 00:01:13,710
Pourquoi faire exploser Maddie ?

36
00:01:13,770 --> 00:01:16,010
Peut-être qu'elle est après moi
et je suis juste à côté de Maddie.

37
00:01:16,080 --> 00:01:18,680
Ouais, eh bien,
peut-être que Maddie est adjacente à Simon.

38
00:01:18,750 --> 00:01:20,520
Je veux dire, comment va-t-elle
censé l'aider à sortir

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,550
si elle est sous
le microscope de tout le monde ?

40
00:01:22,620 --> 00:01:23,690
[Xavier] Je suis un peu perdu.

41
00:01:23,750 --> 00:01:26,050
Pourquoi? je veux savoir
si elle survivait.

42
00:01:26,120 --> 00:01:28,860
Non, je veux dire, si tu mourais
dans cet accident de bus,

43
00:01:28,920 --> 00:01:31,190
alors pourquoi es-tu ici et pas
avec les autres enfants du groupe ?

44
00:01:31,260 --> 00:01:33,260
Parce que je ne suis pas mort là-bas, mec.

45
00:01:33,890 --> 00:01:35,360
Je suis mort sur la table.

46
00:01:35,460 --> 00:01:36,660
En chirurgie.

47
00:01:37,100 --> 00:01:39,040
Quoi? Tu n'as jamais entendu
de quelqu'un qui s'est arrêté avant ?

48
00:01:39,130 --> 00:01:39,900
[Xavier] Oui.

49
00:01:39,970 --> 00:01:41,100
J'y suis allé, j'ai fait ça.

50
00:01:41,240 --> 00:01:43,680
C'est un peu pourquoi
nous faisons cela en ce moment.

51
00:01:43,770 --> 00:01:47,040
Écoute, mec, si je pouvais,
Je demanderais à quelqu'un d'autre.

52
00:01:47,480 --> 00:01:48,950
Sérieusement, je viens de passer
les deux dernières décennies

53
00:01:49,040 --> 00:01:51,110
jouer au cribbage
avec un standardiste

54
00:01:51,210 --> 00:01:52,410
qui a voté pour Harry Truman.

55
00:01:52,780 --> 00:01:56,120
Euh, j'ai besoin de savoir
si Tracey s'en sortait vivante.

56
00:01:56,550 --> 00:01:58,550
D'accord. D'accord, je t'entends.

57
00:01:58,950 --> 00:02:00,890
-Je comprends.
-Est-ce que tu?

58
00:02:01,790 --> 00:02:04,590
Être coincé ici
avec mille questions ?

59
00:02:04,990 --> 00:02:07,060
je ne sais même pas
qui a sauté devant notre bus !

60
00:02:07,130 --> 00:02:08,960
Je pensais qu'il avait dérapé sur la glace.

61
00:02:09,330 --> 00:02:11,770
Le-le bus.
C'est ce qui a causé l'accident.

62
00:02:11,870 --> 00:02:13,810
-Qui t'a dit ça ?
-Tout le monde.

63
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
L'école, les gens qui
étaient là à l'époque.

64
00:02:15,670 --> 00:02:18,010
Ils ont juste dit ça
le chauffeur du bus a perdu le contrôle...

65
00:02:18,110 --> 00:02:19,810
Parce que quelqu'un a sauté
devant lui.

66
00:02:20,270 --> 00:02:21,840
Ils étaient presque tués sur la route.

67
00:02:22,910 --> 00:02:24,080
Était-ce un étudiant ?

68
00:02:24,180 --> 00:02:25,320
[Kyle] Je n'en ai aucune idée.

69
00:02:25,410 --> 00:02:26,340
Regarder.

70
00:02:27,450 --> 00:02:29,820
je veux juste découvrir
qu'est-il arrivé à Tracey,

71
00:02:31,150 --> 00:02:33,390
et si elle savait
ce que je ressentais pour elle.

72
00:02:34,990 --> 00:02:36,030
Je comprends.

73
00:02:36,920 --> 00:02:37,850
Ouais. Euh...

74
00:02:38,360 --> 00:02:41,130
je vais t'aider à trouver
votre joueur de flûte.

75
00:02:41,560 --> 00:02:43,960
Mais tu dois m'aider
trouver le père de Maddie.

76
00:02:44,400 --> 00:02:45,640
-Ouais, je vais essayer.
-Non.

77
00:02:45,730 --> 00:02:47,600
Allez. Plus qu'à essayer.

78
00:02:47,970 --> 00:02:49,100
Trouvez-le.

79
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
D'accord? Je lui dois.

80
00:02:52,940 --> 00:02:55,110
[le feu crépite]

81
00:03:01,880 --> 00:03:03,550
--[grognements]
--[fantôme] Everett...

82
00:03:04,850 --> 00:03:06,490
[vent sifflant]

83
00:03:09,360 --> 00:03:11,300
Que m'est-il arrivé ?

84
00:03:15,700 --> 00:03:16,930
[en colère] Everett...

85
00:03:17,900 --> 00:03:19,470
Que m'est-il arrivé ?!

86
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
[une musique menaçante joue]

87
00:03:22,000 --> 00:03:24,740
["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker
jouer]

88
00:03:25,410 --> 00:03:27,980
[vocalisation obsédante]

89
00:03:30,610 --> 00:03:33,950
*Ne m'oublie pas
quand je serai parti *

90
00:03:39,350 --> 00:03:42,150
*Ne m'oublie pas
quand je serai parti *

91
00:03:42,220 --> 00:03:43,920
*Parti*

92
00:04:01,380 --> 00:04:03,280
* Veux-tu m'oublier
quand je serai parti ? *

93
00:04:03,380 --> 00:04:05,750
*Ne m'oublie pas
quand je serai parti *

94
00:04:05,880 --> 00:04:10,080
* Veux-tu m'oublier
quand je serai parti ? *

95
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
*Oublieras-tu*

96
00:04:12,090 --> 00:04:15,290
*Ne m'oublie pas
quand je serai parti *

97
00:04:17,090 --> 00:04:19,090
[grinçant, grondant]

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,460
[grondement]

99
00:04:25,530 --> 00:04:26,830
[Sandra] Maddie !

100
00:04:26,930 --> 00:04:28,570
[le grondement continue]

101
00:04:28,640 --> 00:04:30,340
Des fous ? Des fous ?

102
00:04:32,810 --> 00:04:33,880
[Maddie inspire]

103
00:04:35,980 --> 00:04:37,050
Est-ce que ça va ?

104
00:04:38,580 --> 00:04:40,280
[clic de langue] Euh... ouais.

105
00:04:46,950 --> 00:04:48,450
A quoi pensais-tu ?

106
00:04:49,620 --> 00:04:52,390
Rien.
Je pensais juste que je devrais...

107
00:04:53,630 --> 00:04:55,600
prends ma chemise bleue
de la lessive,

108
00:04:55,660 --> 00:04:57,060
ou mon haut préféré
parce que, euh...

109
00:04:57,130 --> 00:04:59,530
Nicole a dit
c'est la journée photo des seniors aujourd'hui.

110
00:05:00,430 --> 00:05:01,670
C'est dans le placard.

111
00:05:01,770 --> 00:05:04,470
Pourquoi tu ne portes pas
ta jolie robe marine ?

112
00:05:05,170 --> 00:05:07,640
Quoi? Quand est la dernière fois
tu m'as vu en robe ?

113
00:05:07,980 --> 00:05:10,350
Jeudi dernier,
quand le shérif Baxter était là.

114
00:05:10,440 --> 00:05:12,580
[une musique tendue joue]

115
00:05:13,450 --> 00:05:15,120
[Simon] Je sais ce que j'ai vu.

116
00:05:15,480 --> 00:05:17,350
C'était définitivement de la neige.

117
00:05:17,450 --> 00:05:19,090
Et ça n'a pas éteint le feu ?

118
00:05:19,150 --> 00:05:20,750
Pourquoi cherchez-vous la logique ?

119
00:05:20,820 --> 00:05:22,150
C'est une cicatrice. Ils changent.

120
00:05:22,290 --> 00:05:24,990
Je comprends, mais le regard
sur le visage de ton professeur de chimie...

121
00:05:25,130 --> 00:05:26,930
Mm-mm. Ce n'était pas mon professeur.

122
00:05:27,030 --> 00:05:29,100
Leader, gourou,

123
00:05:29,530 --> 00:05:30,500
entraîneur de la mort, peu importe.

124
00:05:30,630 --> 00:05:32,370
Je veux dire, il était en train de flipper.

125
00:05:32,470 --> 00:05:34,210
Il sait certainement
plus qu'il ne le laisse entendre.

126
00:05:34,300 --> 00:05:36,140
Coach de la mort à deux visages. D'accord?

127
00:05:36,240 --> 00:05:37,510
Vous avez oublié les deux visages.

128
00:05:37,610 --> 00:05:39,210
Donc ce que vous suggérez,

129
00:05:39,340 --> 00:05:41,410
on a laissé Two-Face sortir de sa cage ?

130
00:05:41,510 --> 00:05:42,440
[Quinn] Nous pourrions.

131
00:05:42,840 --> 00:05:44,310
Peut-être juste
pendant quelques heures environ.

132
00:05:44,380 --> 00:05:45,680
Et pourquoi ferions-nous cela ?

133
00:05:45,780 --> 00:05:47,550
Pour quels motifs ?
"Tue bien avec les autres" ?

134
00:05:47,680 --> 00:05:50,580
Il a dit très clairement que
La mort de Janet était un accident,

135
00:05:50,680 --> 00:05:53,380
et... et je suppose
elle a dû lui pardonner

136
00:05:53,490 --> 00:05:54,990
sinon elle ne l'aurait pas fait
traversé.

137
00:05:55,060 --> 00:05:56,160
Nous n'avons pas besoin de M. Martin

138
00:05:56,260 --> 00:05:58,200
résoudre
La situation de Simon, d'accord ?

139
00:05:58,330 --> 00:06:01,330
Sans vouloir vous offenser, nous avons essayé.

140
00:06:02,030 --> 00:06:03,630
Janet a pris sa porte.

141
00:06:04,060 --> 00:06:05,230
Je suis toujours là.

142
00:06:06,570 --> 00:06:08,910
Euh, qu'en est-il
ces gens morts à l'hôpital ?

143
00:06:09,040 --> 00:06:10,810
Ne penses-tu pas que c'est bizarre
que nous n'avons pas entendu

144
00:06:10,900 --> 00:06:11,870
à leur sujet jusqu'à maintenant ?

145
00:06:12,010 --> 00:06:14,210
Pas vraiment.
On ne sort pas beaucoup.

146
00:06:15,210 --> 00:06:17,280
Mais c'est fou de penser que
il pourrait y avoir des morts

147
00:06:17,380 --> 00:06:19,580
piégé, comme,
partout dans cette ville.

148
00:06:19,680 --> 00:06:21,110
Hôpital, banque...

149
00:06:21,210 --> 00:06:22,550
Pourquoi quelqu'un mourrait-il dans une banque ?

150
00:06:22,650 --> 00:06:25,420
Essayez d'être une femme en 1963
et demander un prêt.

151
00:06:25,550 --> 00:06:26,920
Cela pourrait pousser une femme à tuer.

152
00:06:27,020 --> 00:06:27,990
Justement.

153
00:06:28,990 --> 00:06:30,930
OK, nouveau plan.
Oubliez les morts à l'hôpital.

154
00:06:31,060 --> 00:06:34,260
Et si on se dépêchait
tout le monde sur ce campus ? Droite?

155
00:06:34,390 --> 00:06:36,060
Nous leur demandons d'y aller
dans leurs cicatrices,

156
00:06:36,200 --> 00:06:37,740
peut-être que ça fait exploser le toit
de cet endroit,

157
00:06:37,870 --> 00:06:39,470
et crache Simon
comme un volcan.

158
00:06:39,570 --> 00:06:41,240
Vous ne pouvez pas demander aux gens de faire ça.

159
00:06:41,330 --> 00:06:42,530
Pourquoi pas?

160
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Peut-être que les gens ne sont pas prêts
pour affronter leurs démons.

161
00:06:45,440 --> 00:06:48,180
Personne n'est jamais prêt,
mais nous l'avons tous fait, n'est-ce pas ?

162
00:06:49,140 --> 00:06:50,840
Ouais. Bien sûr.

163
00:06:52,250 --> 00:06:53,550
Ouais. Je veux dire, ouais.

164
00:06:53,650 --> 00:06:55,720
Si ça peut aider Simon à se séparer
alors allons-y.

165
00:06:55,820 --> 00:06:57,520
[une musique troublante joue]

166
00:07:00,220 --> 00:07:02,260
Hé, peut-être qu'après qu'on s'arrête
chez Simon,

167
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
-Je te ramènerai à la maison.
-Pourquoi?

168
00:07:04,260 --> 00:07:06,230
Nous prenons juste son iPad
de sa voiture.

169
00:07:06,290 --> 00:07:08,290
Peut-être que tu devrais demander à ta mère
appeler l'école

170
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
et dis que tu as besoin
une journée de santé mentale.

171
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
Nicole, je sais déjà quoi
tout le monde dans cette école pense

172
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
sur ma santé mentale.

173
00:07:14,540 --> 00:07:15,610
J'ai vu la vidéo.

174
00:07:15,700 --> 00:07:16,430
Vous l'avez fait ?

175
00:07:16,570 --> 00:07:18,040
Ma mère m'a acheté un nouveau téléphone.

176
00:07:18,140 --> 00:07:19,610
Ouais. Certains des commentaires
étaient durs.

177
00:07:19,710 --> 00:07:21,610
Je m'inquiète aussi pour Simon.
mais peut-être devrions-nous juste...

178
00:07:21,740 --> 00:07:23,370
Nicole, par rapport à quoi
Simon est en train de passer,

179
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
avoir quelques trolls
je pense que je suis fou, c'est une journée au spa.

180
00:07:26,550 --> 00:07:27,650
Je ne peux pas l'aider depuis chez moi.

181
00:07:27,750 --> 00:07:29,320
Tu sais,
ce n'est pas quelques trolls.

182
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
Vous en êtes à 2 037.

183
00:07:32,120 --> 00:07:33,150
Je dis juste.

184
00:07:36,790 --> 00:07:38,630
[Wally] D'accord. je pense
cela couvre tout le monde.

185
00:07:38,760 --> 00:07:40,660
-Qui me manque-t-il ?
-Mina.

186
00:07:41,130 --> 00:07:42,830
Oh, putain ouais. D'accord.

187
00:07:42,960 --> 00:07:44,430
J'ai Mina.

188
00:07:45,370 --> 00:07:46,640
Qui est Mina ?

189
00:07:46,730 --> 00:07:48,360
Le régisseur écrasé
par un Fresnel lâche.

190
00:07:48,470 --> 00:07:50,470
Avant votre heure.
C'est une petite boucleuse coriace,

191
00:07:50,570 --> 00:07:52,670
mais clairement Wally
n'a pas peur d'un pistolet à clous.

192
00:07:52,810 --> 00:07:55,150
Euh, Charley, tu peux emmener Fern ?

193
00:07:55,980 --> 00:07:57,580
Bien sûr, oui.

194
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
Mais si elle fait du roller
sur le toit,

195
00:07:59,610 --> 00:08:01,680
Yuri et moi pouvons-nous monter en équipe ?

196
00:08:01,820 --> 00:08:03,060
Ses arrêts de rotation me donnent le vertige.

197
00:08:03,150 --> 00:08:04,750
[Wally] Ouais. C'est très bien. Euh,

198
00:08:04,850 --> 00:08:06,690
Quinn, tu vas prendre
la fanfare.

199
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
Quoi? Non. Pourquoi moi ?

200
00:08:10,260 --> 00:08:11,460
Vous parlez leur langue.

201
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Ouais. Et tu sais exactement
quand monter dedans

202
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
pendant "L'Œil du Tigre".

203
00:08:14,160 --> 00:08:17,260
Non, je ne peux pas. Je ne le ferai pas. Non.

204
00:08:17,330 --> 00:08:19,400
Quinn, tu as littéralement dépensé,
genre, 20 ans avec...

205
00:08:19,500 --> 00:08:21,040
J'ai dit non !

206
00:08:22,870 --> 00:08:25,270
D'accord, regarde.
Si ça la rend écureuil,

207
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Je suis heureux de prendre le groupe.

208
00:08:26,610 --> 00:08:28,810
Certainement pas. Vous êtes un débutant.
Vous serez piétiné.

209
00:08:28,880 --> 00:08:30,110
Je suis plus décousu que je n'en ai l'air.

210
00:08:30,180 --> 00:08:31,350
De quoi s’agissait-il ?

211
00:08:31,440 --> 00:08:32,710
Je n'ai jamais
je l'ai même entendu crier.

212
00:08:32,810 --> 00:08:34,610
D'abord, elle veut
de libérer M. Martin et ensuite...

213
00:08:34,680 --> 00:08:36,180
[Rhonda] D'accord. Laissez-le tranquille.

214
00:08:36,280 --> 00:08:38,950
Peut-être qu'elle a une histoire
avec ces écrous de roue en boucle.

215
00:08:39,050 --> 00:08:41,820
[une musique pensive joue]

216
00:08:47,060 --> 00:08:48,100
[la porte se ferme]

217
00:08:52,830 --> 00:08:54,260
[Livia] Qu'est-ce que tu es
m'accuser de ?

218
00:08:54,700 --> 00:08:57,440
[Claire] Je sais que tu as réussi
cette fausse note de "Bienvenue"

219
00:08:57,540 --> 00:08:58,680
à l'assemblée hier,

220
00:08:58,770 --> 00:09:00,170
et si tu es en train de claquer
mon ami--

221
00:09:00,270 --> 00:09:02,710
je n'ai pas pris
ou publiez cette vidéo stupide.

222
00:09:02,840 --> 00:09:04,170
Livia, si ce n'était pas toi...

223
00:09:04,280 --> 00:09:06,750
Chaque enfant de notre classe
j'aurais pu créer ce compte.

224
00:09:07,510 --> 00:09:10,710
Ta nouvelle obsession est devenue
cette école en prison.

225
00:09:11,280 --> 00:09:14,750
Fini les déjeuners hors campus,
restrictions sur les clubs.

226
00:09:15,190 --> 00:09:17,160
Ils sont même menaçants
pour annuler le voyage senior

227
00:09:17,260 --> 00:09:18,090
à cause d'elle.

228
00:09:18,190 --> 00:09:19,390
D'accord. Ce n'est pas sa faute.

229
00:09:19,490 --> 00:09:21,430
-On n'attaque pas quelqu'un qui...
-Qui quoi ?

230
00:09:21,530 --> 00:09:23,570
Vous ne pouvez pas expliquer où elle était ?

231
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
Peut-être que la police devrait interroger
certains de ces enfants

232
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
à la fête du collège, ton ami
s'est écrasé le week-end dernier.

233
00:09:32,710 --> 00:09:34,880
Quelle fête universitaire ? Euh...

234
00:09:35,510 --> 00:09:36,910
Euh... qu'est-ce que tu es
parler ?

235
00:09:37,040 --> 00:09:40,210
Oh, s'il te plaît. Je l'ai vue là-bas.

236
00:09:40,850 --> 00:09:44,120
Euh, d'accord, tu as peut-être pensé
tu as vu Maddie mais...

237
00:09:44,220 --> 00:09:45,460
Je sais ce que j'ai vu.

238
00:09:45,890 --> 00:09:47,120
C'était Maddie Nears.

239
00:09:47,660 --> 00:09:48,760
Et pour info...

240
00:09:49,190 --> 00:09:51,430
tout le monde dans l'équipe
a bloqué ton numéro, Claire.

241
00:09:52,590 --> 00:09:54,860
Mais peut-être que tu n'as pas remarqué

242
00:09:55,300 --> 00:09:56,970
puisque tu nous as fantômes,

243
00:09:57,600 --> 00:09:59,370
une semaine avant les régionales,

244
00:10:00,470 --> 00:10:02,540
donc nous ne gagnons pas
de l'or cette année.

245
00:10:03,000 --> 00:10:04,130
Merci, mon pote.

246
00:10:04,540 --> 00:10:06,310
[l'entraîneur crie à proximité]
Faisons-le !

247
00:10:06,970 --> 00:10:08,140
Tu dois bouger !

248
00:10:08,710 --> 00:10:10,610
Allez! Accélérez le rythme !

249
00:10:10,740 --> 00:10:12,080
Accélérez le rythme !

250
00:10:12,150 --> 00:10:14,690
[Nicole] Dépêche-toi.
Les parents de Simon sont peut-être à la maison.

251
00:10:14,780 --> 00:10:17,180
[une musique tendue joue]

252
00:10:26,990 --> 00:10:28,520
[hochets, clics ouverts]

253
00:10:46,450 --> 00:10:47,990
[le compartiment se ferme]

254
00:10:53,390 --> 00:10:54,690
[L'iPad bourdonne]

255
00:11:15,440 --> 00:11:16,540
[une fanfare joue
au loin]

256
00:11:16,640 --> 00:11:18,010
[Simon] Hé, euh,
alors, quel est ton nom ?

257
00:11:18,110 --> 00:11:20,680
Je me demandais si tu pouvais rencontrer
nous à la bibliothèque plus tard ?

258
00:11:21,150 --> 00:11:23,520
Les gars, l'un d'entre vous peut-il
me retrouver à la bibliothèque ?

259
00:11:23,920 --> 00:11:26,420
Très bien, essayons à nouveau.
Quel est ton nom?

260
00:11:27,050 --> 00:11:28,520
Toi, quel est ton nom ?

261
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
D'accord. J'essaie juste d'avoir

262
00:11:30,860 --> 00:11:32,390
une conversation décente
avec vous les gars.

263
00:11:32,530 --> 00:11:33,470
Parle moi!

264
00:11:34,030 --> 00:11:35,570
Veux-tu m'aider aujourd'hui ?

265
00:11:35,660 --> 00:11:37,030
J'ai besoin de votre aide. Écoutez-moi.

266
00:11:37,130 --> 00:11:38,530
-J'ai besoin de toi...
-[le groupe joue plus fort]

267
00:11:38,670 --> 00:11:39,570
Putain !

268
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
[Simon crie de frustration]

269
00:11:41,070 --> 00:11:42,640
[Maddie] Es-tu revenue
à l'hôpital ?

270
00:11:42,740 --> 00:11:44,740
-Ouais.
-As-tu parlé à mon père ?

271
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Non, non.

272
00:11:46,340 --> 00:11:48,780
Mais j'ai parlé à un autre gars...

273
00:11:49,280 --> 00:11:50,310
[s'éclaircit la gorge]

274
00:11:50,710 --> 00:11:51,950
...personne non vivante

275
00:11:52,050 --> 00:11:53,690
qui est à l'affût
pour ton père.

276
00:11:53,750 --> 00:11:55,550
Quoi? OMS? Qui est-ce?

277
00:11:55,650 --> 00:11:56,520
Kyle.

278
00:11:56,880 --> 00:11:59,550
Euh, il est mort
dans un accident de bus avec une fanfare.

279
00:11:59,650 --> 00:12:01,220
-C'est arrivé à...
-2004.

280
00:12:01,550 --> 00:12:03,850
Ouais. Je sais tout
de Quinn. Elle était dans ce bus.

281
00:12:03,960 --> 00:12:06,460
Est-ce qu'elle t'a dit quoi vraiment
est descendu cette nuit-là ?

282
00:12:07,590 --> 00:12:11,390
Apparemment, quelqu'un a sauté
devant le bus.

283
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Non, c'était de la glace.

284
00:12:14,270 --> 00:12:15,710
-Il a dérapé sur de la glace noire.
-Non.

285
00:12:15,770 --> 00:12:18,270
C'est ce que tout le monde à l'école
voulait nous faire croire.

286
00:12:18,770 --> 00:12:21,040
Alors pourquoi devrions-nous faire confiance
cette personne non vivante

287
00:12:21,140 --> 00:12:22,310
retrouver mon père ?

288
00:12:26,580 --> 00:12:29,080
Tu sais, j'ai eu affaire
avec la même merde

289
00:12:29,180 --> 00:12:30,520
quand je suis rentré à l'école,

290
00:12:30,620 --> 00:12:33,860
et tout le monde pensait
J'avais ta tête dans mon congélateur.

291
00:12:35,120 --> 00:12:37,020
Cela devient plus facile. [rires]

292
00:12:39,460 --> 00:12:41,430
Alors, quand reviens-tu
à l'hôpital ?

293
00:12:41,530 --> 00:12:43,930
Déjeuner. Ouais.
Je vais postuler pour devenir bénévole.

294
00:12:44,060 --> 00:12:46,460
Je ne peux pas traîner là-bas
sans badge donc...

295
00:12:48,200 --> 00:12:49,670
Hé. Comment ça s'est passé
avec une fanfare ?

296
00:12:49,770 --> 00:12:50,640
Ce n’est pas le cas.

297
00:12:50,770 --> 00:12:52,070
[soupir] Dieu. Cela m'a juste rappelé

298
00:12:52,170 --> 00:12:54,140
pourquoi j'ai échangé ma clarinette
pour une affiche de Freddy Krueger.

299
00:12:54,240 --> 00:12:55,440
Comment ça s'est passé
avec le régisseur ?

300
00:12:55,580 --> 00:12:58,250
Oh, elle a échangé son pistolet à clous
pour un pistolet à colle.

301
00:12:58,310 --> 00:12:59,450
Ça faisait toujours mal.

302
00:12:59,880 --> 00:13:02,520
La meilleure partie arrive.
Elle va se faire rire.

303
00:13:02,620 --> 00:13:03,890
Attendez. Est-ce que c'est
le terrain de foot ?

304
00:13:03,950 --> 00:13:05,890
- [Aurora] Regardez juste.
--[rires dans la vidéo]

305
00:13:05,990 --> 00:13:07,490
-[rires dans la vidéo]
--[rires]

306
00:13:07,620 --> 00:13:09,460
Oh mon Dieu.

307
00:13:09,560 --> 00:13:11,060
[Aurora et Lexi rient]

308
00:13:11,160 --> 00:13:13,660
[Maddie parle indistinctement
en vidéo]

309
00:13:13,760 --> 00:13:15,930
[la cloche de l'école sonne]

310
00:13:16,760 --> 00:13:18,500
N'aie pas l'air si choqué, champion.

311
00:13:18,830 --> 00:13:21,800
Leur espèce vit pour créer la mienne
se sentir comme des perdants.

312
00:13:22,270 --> 00:13:24,470
Était-ce déjà différent
quand tu étais ici ?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,670
C'était pire.

314
00:13:26,170 --> 00:13:27,540
Et je suis sorti avec eux.

315
00:13:31,210 --> 00:13:32,810
Oooh, euh, c'est malade.

316
00:13:32,910 --> 00:13:34,580
-Mmm. L'amour, l'amour, l'amour.
--[rires]

317
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
Qu'en pensez-vous ?

318
00:13:38,020 --> 00:13:39,120
[s'éclaircit la gorge]

319
00:13:39,190 --> 00:13:41,490
-[Aurora] Trop rouge ?
-Non, c'est... super.

320
00:13:41,960 --> 00:13:43,530
Si vous êtes Mme Potato Head.

321
00:13:43,660 --> 00:13:45,030
[rires]

322
00:13:46,830 --> 00:13:49,030
Okay, eh bien, tu viens de traverser
la ligne perverse.

323
00:13:49,160 --> 00:13:50,700
Rhonda, tu as été
à la chambre des garçons,

324
00:13:50,830 --> 00:13:51,660
genre, deux millions de fois.

325
00:13:51,800 --> 00:13:53,370
Je sais que ça semble fou,

326
00:13:53,500 --> 00:13:55,970
mais je me sens un peu mal pour elle.

327
00:13:56,070 --> 00:13:57,310
[Aurora] Qui ?

328
00:13:57,370 --> 00:13:58,640
Maddie frottis ?

329
00:13:59,240 --> 00:14:00,210
Pourquoi?

330
00:14:00,340 --> 00:14:01,670
Oh, mon Dieu. Si jamais je meurs encore,

331
00:14:01,810 --> 00:14:03,880
s'il te plaît souffle mes cendres
dans leurs visages.

332
00:14:04,010 --> 00:14:06,380
Je veux dire, pas comme si c'était mauvais, mais...

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,350
toujours en train de fondre sur le campus,

334
00:14:09,480 --> 00:14:10,780
devant le monde entier ?

335
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
Personne ne veut être
le sac de boxe en dernière année.

336
00:14:13,690 --> 00:14:15,330
Tu n'as pas de laboratoire de français maintenant ?

337
00:14:16,290 --> 00:14:18,160
Merde! J'ai totalement espacé.

338
00:14:18,230 --> 00:14:20,500
[rires] D'accord. Ciao !

339
00:14:20,890 --> 00:14:22,530
[Aurora] C'est italien.

340
00:14:22,660 --> 00:14:23,730
[soupirs]

341
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Puis-je juste dire

342
00:14:27,430 --> 00:14:29,400
ça n'a pas d'importance
si le directeur pense

343
00:14:29,540 --> 00:14:32,480
elle est banane
ou un menteur pathologique.

344
00:14:32,570 --> 00:14:33,910
--[Livia rit]
-De toute façon,

345
00:14:34,040 --> 00:14:35,180
il va lui retenir le cul

346
00:14:35,240 --> 00:14:37,510
et le reste d'entre nous
peut partir en voyage senior.

347
00:14:37,580 --> 00:14:38,510
[Livia] Hmm.

348
00:14:38,910 --> 00:14:41,450
Attraper ce moment psychopathe
était génial.

349
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Vous êtes les bienvenus.

350
00:14:43,980 --> 00:14:46,380
[une musique troublante joue]

351
00:14:46,490 --> 00:14:47,760
[expire brusquement]

352
00:15:00,670 --> 00:15:01,940
Comment pensons-nous que Fitzgerald

353
00:15:02,040 --> 00:15:04,140
explore
les différences de classe ?

354
00:15:07,110 --> 00:15:09,280
Quelle déclaration
est-ce qu'il parle de Gatsby ?

355
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
-Tom et Daisy ?
-Tu connais cette vidéo ?

356
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
[prof] Bonjour ?

357
00:15:13,110 --> 00:15:14,340
-C'est Simon ?
- [Professeur] Quelqu'un ?

358
00:15:14,450 --> 00:15:15,550
Est-ce qu'il saigne encore ?

359
00:15:15,650 --> 00:15:17,090
Je sais qui l'a pris,
et nous devons clouer

360
00:15:17,220 --> 00:15:18,920
sa carcasse qui fait la roue
au mur !

361
00:15:19,020 --> 00:15:19,990
OMS?

362
00:15:21,450 --> 00:15:22,950
Fitzgerald.

363
00:15:23,090 --> 00:15:24,220
L'auteur.

364
00:15:25,290 --> 00:15:26,120
N'importe qui?

365
00:15:26,230 --> 00:15:27,970
Réflexions sur ce chapitre.

366
00:15:28,530 --> 00:15:29,360
Ouais?

367
00:15:29,730 --> 00:15:32,070
Euh, Daisy a-t-elle été inspirée
par sa femme ?

368
00:15:32,170 --> 00:15:35,410
- Elle était genre psychopathe, non ?
--[professeur] Psycho ?

369
00:15:35,470 --> 00:15:36,270
Ouais, tu sais ?

370
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Loco, connard, fou.

371
00:15:38,940 --> 00:15:40,580
Maddie, dis au principal Hartman

372
00:15:40,640 --> 00:15:42,810
cette nana Livia,
elle a pris cette vidéo.

373
00:15:42,910 --> 00:15:46,110
Eh bien, sa femme, Zelda, avait
les problèmes de santé mentale,

374
00:15:46,210 --> 00:15:48,280
mais Daisy
a probablement été inspiré

375
00:15:48,380 --> 00:15:49,620
par son ancienne petite amie.

376
00:15:49,720 --> 00:15:51,660
D'accord. Voler son téléphone,
prouver qu'elle était

377
00:15:51,750 --> 00:15:53,090
sur le terrain de foot
après l'école.

378
00:15:53,150 --> 00:15:55,620
Alors, pensons-nous
qu'elle était en fait folle

379
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
ou faisait-elle juste semblant ?

380
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Laisse tomber, connard.

381
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
Comment tu viens de m'appeler ?

382
00:16:00,130 --> 00:16:02,100
[professeur] Hé, les gars, arrêtez. Maintenant.

383
00:16:02,200 --> 00:16:04,140
Ouvrons le chapitre 9,

384
00:16:04,260 --> 00:16:06,360
et lisons
ce que vous n'avez apparemment pas fait.

385
00:16:07,370 --> 00:16:08,700
[Wally inspire profondément]

386
00:16:09,340 --> 00:16:10,640
[claquement]

387
00:16:11,500 --> 00:16:12,770
Cela aurait pu être pire.

388
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
Vraiment? Ton amie Fougère
essentiellement patiné autour de nous

389
00:16:14,970 --> 00:16:16,240
comme si nous étions des cônes de signalisation.

390
00:16:16,310 --> 00:16:18,810
Ouais, mais elle ne nous a pas bousculés
hors du toit.

391
00:16:18,950 --> 00:16:21,450
Probablement parce que tu es
un cône de signalisation très attrayant.

392
00:16:21,550 --> 00:16:22,880
[les deux rient]

393
00:16:24,680 --> 00:16:25,710
Euh... euh...

394
00:16:25,820 --> 00:16:27,760
Mais je reçois
pourquoi tu as dit ça plus tôt.

395
00:16:27,820 --> 00:16:30,660
A propos de demander aux gens de faire face
ce qu'ils ne sont pas prêts à faire,

396
00:16:30,760 --> 00:16:32,500
tu sais, le visage.

397
00:16:35,130 --> 00:16:37,630
Je n'avais pas réalisé que tu étais parti
déjà dans ta cicatrice.

398
00:16:37,730 --> 00:16:41,070
Et je-je comprends totalement pourquoi tu
je ne veux peut-être pas en parler.

399
00:16:41,500 --> 00:16:44,640
Mais parfois, si-si tu partages...

400
00:16:48,140 --> 00:16:49,310
Youri ?

401
00:16:50,210 --> 00:16:51,240
Désolé. Quoi?

402
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Rien.

403
00:16:55,250 --> 00:16:57,450
[une musique pensive joue]

404
00:16:58,690 --> 00:16:59,890
[la cloche de l'école sonne]

405
00:16:59,990 --> 00:17:01,930
Etes-vous sûr
c'est le meilleur endroit ?

406
00:17:02,020 --> 00:17:04,660
Veux-tu vraiment y aller
encore là-bas ? Seul?

407
00:17:04,720 --> 00:17:06,090
Je ne suis pas seul.
Je rencontre Simon.

408
00:17:06,190 --> 00:17:07,520
D'accord, mais n'y est-il pas
d'autres pièces

409
00:17:07,630 --> 00:17:09,030
où des gens sont morts
et tu peux...

410
00:17:09,130 --> 00:17:11,170
D'accord. J'ai juste besoin d'une place
où nous ne serons pas interrompus

411
00:17:11,260 --> 00:17:13,300
et personne ne me le demande
si j'ai besoin de l'infirmière.

412
00:17:13,370 --> 00:17:14,740
Gardez juste la porte,

413
00:17:14,830 --> 00:17:16,530
-et envoie-moi un message si quelqu'un vient.
--[Claire] D'accord.

414
00:17:16,670 --> 00:17:19,070
S'il te plaît, dis-lui
qu'il nous manque et...

415
00:17:22,910 --> 00:17:24,040
[la porte se ferme]

416
00:17:32,890 --> 00:17:35,460
[une musique troublante joue]

417
00:17:36,090 --> 00:17:37,020
Hé.

418
00:17:44,160 --> 00:17:45,290
Première fois à la morgue ?

419
00:17:45,730 --> 00:17:48,530
Ouais. Ouais, ça-ça
serait un oui.

420
00:17:48,900 --> 00:17:50,940
Je pensais que je pourrais trouver Dave
ici-bas.

421
00:17:51,740 --> 00:17:53,210
Parfois nous étions plusieurs
accrochez-vous ici.

422
00:17:53,270 --> 00:17:54,300
Jouez au poker.

423
00:17:54,710 --> 00:17:56,610
Ou chez le coiffeur. [rires]

424
00:17:57,510 --> 00:17:59,210
C'est amusant de coiffer les gens
qui ne peut pas se plaindre.

425
00:17:59,310 --> 00:18:00,950
Tu serais époustouflé
combien de personnes meurent

426
00:18:01,050 --> 00:18:02,080
les jours de mauvais cheveux.

427
00:18:03,350 --> 00:18:04,150
Droite.

428
00:18:04,680 --> 00:18:07,380
[inspire brusquement]
S'ils le sont déjà...

429
00:18:07,920 --> 00:18:10,060
disparu quand ils sont garés ici,

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,960
comment puis-je te voir ?

431
00:18:12,630 --> 00:18:14,700
Probablement à cause de ça
croque-mort qui s'est présenté ici

432
00:18:14,790 --> 00:18:15,860
il y a quelques années.

433
00:18:16,260 --> 00:18:18,630
Ouais, il est venu...
est venu chercher quelqu'un et...

434
00:18:19,030 --> 00:18:20,900
que quelqu'un s'est assis
et lui attrapa le poignet.

435
00:18:21,000 --> 00:18:22,100
[les deux rient]

436
00:18:22,240 --> 00:18:24,440
[Kyle] Ouais. Je lui ai donné
une crise cardiaque alors...

437
00:18:27,940 --> 00:18:29,080
As-tu trouvé ma copine ?

438
00:18:31,710 --> 00:18:32,640
Non.

439
00:18:32,980 --> 00:18:34,280
Je devais aller à l'école.

440
00:18:34,380 --> 00:18:35,780
Tu ne t'écaille pas
sur moi, n'est-ce pas ?

441
00:18:35,880 --> 00:18:38,380
Non, je ne le suis pas.
Je n'ai juste pas eu le temps.

442
00:18:39,790 --> 00:18:42,330
Quelqu'un a vu le père de Maddie ?

443
00:18:42,820 --> 00:18:43,650
Non.

444
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
C'est comme si
il a disparu, mec.

445
00:18:45,460 --> 00:18:46,930
J'ai fouillé chaque pièce
à cet endroit.

446
00:18:47,030 --> 00:18:48,630
A moins qu'il ne se cache sous un
de ces feuilles...

447
00:18:48,730 --> 00:18:50,470
Non, non, non. Ah, ça...
[rires nerveusement]

448
00:18:50,600 --> 00:18:52,770
Pas de draps de levage.
C'est ça. Non.

449
00:18:52,870 --> 00:18:55,240
Merde, mec. Tu ferais mieux de vérifier
la boîte "dégueulasse"

450
00:18:55,300 --> 00:18:56,470
sur cette demande,

451
00:18:56,570 --> 00:18:59,210
Je ne suis pas dégoûté, d'accord ?
Je suis juste...

452
00:18:59,810 --> 00:19:02,650
je progresse
pas complètement paniqué.

453
00:19:03,580 --> 00:19:04,520
Ouais.

454
00:19:06,080 --> 00:19:07,780
Ouais, je suppose
une fois que vous avez été dans un...

455
00:19:07,880 --> 00:19:10,350
crash enflammé,
cette pièce est paisible.

456
00:19:11,820 --> 00:19:12,750
[soupirs]

457
00:19:12,850 --> 00:19:15,020
[une musique pensive joue]

458
00:19:18,190 --> 00:19:19,260
Hé. Alors, euh...

459
00:19:19,660 --> 00:19:21,800
Maddie a parlé
aux autres enfants du groupe.

460
00:19:21,890 --> 00:19:23,660
Ils sont sûrs de l'accident
a été causée par la glace.

461
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
--[Kyle soupire]
-Au moins, euh...

462
00:19:25,500 --> 00:19:26,940
Au moins Quinn l'est.

463
00:19:27,830 --> 00:19:29,270
Quin ? Qui est Quinn ?

464
00:19:29,340 --> 00:19:31,240
Elle joue du cor.

465
00:19:32,440 --> 00:19:34,610
J'étais dans une fanfare
les quatre années dans cette école

466
00:19:34,670 --> 00:19:37,210
et il n'y avait personne
dans notre groupe nommé Quinn.

467
00:19:37,340 --> 00:19:39,910
[une musique inquiète joue]

468
00:19:41,410 --> 00:19:44,210
A moins que ce soit le gamin qui a sauté
devant notre bus.

469
00:19:46,190 --> 00:19:47,190
[Simon] Mads ?

470
00:19:47,590 --> 00:19:48,490
Hé.

471
00:19:48,920 --> 00:19:50,060
Hé. Je suis désolé, je suis en retard.

472
00:19:50,160 --> 00:19:51,860
J'étais... j'essaye juste
trouver un enfant

473
00:19:51,990 --> 00:19:54,690
qui-qui est mort il y a 60 ans
dans le garage automobile.

474
00:19:54,830 --> 00:19:56,670
Il s'appelle Elliot.
Pourquoi cherchez-vous...

475
00:19:56,730 --> 00:19:58,300
Expérience numéro trois.

476
00:19:58,670 --> 00:19:59,740
Est-ce que ça va marcher ?

477
00:20:00,100 --> 00:20:01,370
Probablement pas.

478
00:20:01,800 --> 00:20:03,840
Je pense que nous gaspillons
tellement de temps

479
00:20:03,900 --> 00:20:05,640
quand toutes les réponses
sont derrière là.

480
00:20:06,070 --> 00:20:06,970
Vos amis...

481
00:20:07,340 --> 00:20:09,380
Non, ils ne le sont pas
je vais le libérer. Je...

482
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
J'ai besoin de votre aide.

483
00:20:11,410 --> 00:20:12,440
Que puis-je faire ?

484
00:20:12,550 --> 00:20:14,850
Convainquez-les
qu'il a trop de valeur

485
00:20:14,910 --> 00:20:16,040
être prisonnier de guerre.

486
00:20:16,150 --> 00:20:18,390
Ce professeur de chimie
a des secrets à révéler.

487
00:20:18,490 --> 00:20:19,690
Ouais, mais le dernier
il a renversé

488
00:20:19,790 --> 00:20:21,290
je l'ai enfermé là-bas.

489
00:20:22,760 --> 00:20:24,300
En parlant de secrets...

490
00:20:24,990 --> 00:20:26,120
qui est Sabrina ?

491
00:20:26,490 --> 00:20:27,460
Quoi?

492
00:20:29,030 --> 00:20:30,270
Désolé.
Tu n'es pas obligé de me le dire.

493
00:20:30,360 --> 00:20:31,900
Mais ton père pense
tu es avec elle,

494
00:20:32,030 --> 00:20:33,670
et si j'ai
pour te couvrir...

495
00:20:33,730 --> 00:20:35,570
[gémissements] Non, Maddie.

496
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
Non, ça va.

497
00:20:36,740 --> 00:20:38,310
Non, si tu as trouvé quelqu'un de spécial

498
00:20:38,410 --> 00:20:39,680
et tu n'es pas prêt à partager...

499
00:20:39,770 --> 00:20:41,040
Elle m'a trouvé.

500
00:20:42,010 --> 00:20:43,910
M'a retrouvé
via un site de tests génétiques.

501
00:20:44,040 --> 00:20:44,940
Quoi?

502
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
[Simon] Il s'avère que,

503
00:20:46,580 --> 00:20:48,080
elle est adoptée aussi,

504
00:20:48,480 --> 00:20:49,550
et comme...

505
00:20:50,450 --> 00:20:52,350
quatre ans de plus et...

506
00:20:52,720 --> 00:20:56,090
elle a vraiment compris
nous avons la même mère biologique.

507
00:20:57,690 --> 00:20:59,430
Jésus, Simon, c'est énorme !

508
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
[halètement]

509
00:21:00,590 --> 00:21:02,860
Tu as de la famille
tu ne savais pas ?

510
00:21:03,730 --> 00:21:05,200
Comment as-tu pu ne pas en parler ?

511
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Peut-être parce que le couple précédent
les semaines ont été folles.

512
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Ouais, mais tu as une sœur.

513
00:21:11,440 --> 00:21:13,610
[Simon] Oui.
Et croyez-le ou non,

514
00:21:13,710 --> 00:21:16,810
ce flash d'information a été englouti
par un voleur de corps.

515
00:21:18,010 --> 00:21:19,150
j'étais occupé

516
00:21:19,550 --> 00:21:21,590
aider la famille
Je l'ai déjà fait.

517
00:21:25,250 --> 00:21:27,020
Que dois-je envoyer par SMS
tes parents ?

518
00:21:27,390 --> 00:21:28,460
Hum...

519
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Dis-leur que je suis...

520
00:21:31,490 --> 00:21:33,220
je rends toujours visite à Sabrina.

521
00:21:33,630 --> 00:21:34,700
Vont-ils l'acheter ?

522
00:21:34,790 --> 00:21:35,860
Ils l’ont fait jusqu’à présent.

523
00:21:35,960 --> 00:21:38,100
C'est l'excuse que j'utilise

524
00:21:38,160 --> 00:21:40,860
pour expliquer pourquoi j'ai été AWOL
les quatre derniers jours.

525
00:21:42,070 --> 00:21:43,000
D'accord.

526
00:21:43,600 --> 00:21:45,300
-Je peux faire ça.
-[grondement au loin]

527
00:21:46,170 --> 00:21:47,200
[Simon] Quoi ?

528
00:21:48,810 --> 00:21:49,880
Hé, quoi ?

529
00:21:52,450 --> 00:21:53,820
Hé, ça va ?

530
00:21:54,280 --> 00:21:55,620
Non, je vais bien. Je suis juste...

531
00:21:56,220 --> 00:21:59,120
avoir du mal à dormir,
et voir des trucs.

532
00:21:59,190 --> 00:22:02,160
Je pense que c'est une sorte
d'un SSPT bizarre ou...

533
00:22:02,250 --> 00:22:03,120
Quoi ?

534
00:22:03,490 --> 00:22:05,160
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.

535
00:22:05,790 --> 00:22:08,830
Sauf si tu en as plus
des bombes à lâcher sur moi.

536
00:22:13,970 --> 00:22:15,310
Est-ce que je t'ai dit ça

537
00:22:15,670 --> 00:22:17,110
Janet a pris sa porte ?

538
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
Elle est partie.

539
00:22:19,010 --> 00:22:21,180
[une musique pensive joue]

540
00:22:24,180 --> 00:22:25,820
Mesdames ? [s'éclaircit la gorge]

541
00:22:26,310 --> 00:22:28,110
Où sommes-nous censés être ?

542
00:22:28,210 --> 00:22:29,140
Hmm?

543
00:22:29,650 --> 00:22:30,850
Vous avez tous les deux de la classe.

544
00:22:32,020 --> 00:22:34,360
Se déplacer! Avec un but.

545
00:22:41,790 --> 00:22:45,860
Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ?
Qu'elle est partie ?

546
00:22:45,970 --> 00:22:48,570
Non, Janet méritait de sortir
de cet endroit.

547
00:22:49,070 --> 00:22:50,410
--[léger bourdonnement]
-Madie ?

548
00:22:51,900 --> 00:22:53,440
Pourquoi es-tu ici ?

549
00:22:56,880 --> 00:22:58,250
[Hartman] Après toi.

550
00:23:00,450 --> 00:23:01,480
Asseyez-vous.

551
00:23:01,850 --> 00:23:03,850
-[le téléphone sonne]
-Je t'arrive dans une seconde.

552
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
Juste là.

553
00:23:06,720 --> 00:23:08,290
[bavardage indistinct]

554
00:23:08,960 --> 00:23:10,130
Que se passe-t-il ?

555
00:23:11,220 --> 00:23:13,120
Droite. Vous ne pouvez pas m'entendre.

556
00:23:13,230 --> 00:23:15,200
Ce jour continue
aller de mieux en mieux.

557
00:23:15,290 --> 00:23:16,390
[rires sèchement]

558
00:23:17,000 --> 00:23:17,930
[soupirs]

559
00:23:20,270 --> 00:23:23,140
Tu sais, je suppose
En fait, je suis plutôt heureux

560
00:23:23,270 --> 00:23:24,740
que tu ne peux pas m'entendre.

561
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
Vous n'auriez aucune patience.

562
00:23:26,540 --> 00:23:28,280
Tu détestes
quand je ne suis plus en sécurité...

563
00:23:28,370 --> 00:23:29,270
[le téléphone bourdonne]

564
00:23:29,840 --> 00:23:32,480
Et je veux dire, sérieusement,
comment suis-je censé concourir

565
00:23:32,610 --> 00:23:35,110
avec un peu de râpé
champion de water-polo ?

566
00:23:35,210 --> 00:23:37,810
J'ai mis un bonnet de bain,
et je ressemble à...

567
00:23:37,950 --> 00:23:39,120
Calamar.

568
00:23:39,220 --> 00:23:40,150
[le téléphone bourdonne]

569
00:23:40,290 --> 00:23:41,960
Non. S'il vous plaît, allez-y, répondez.

570
00:23:42,090 --> 00:23:43,760
J'ai l'habitude d'être ignoré.

571
00:23:44,590 --> 00:23:45,820
L'avez-vous trouvé ?

572
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
[Xavier] Non, pas encore.

573
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Mais je commence à me demander

574
00:23:49,830 --> 00:23:51,900
à propos de tes amis morts
à l'école, Maddie.

575
00:23:52,360 --> 00:23:54,260
-De quoi parles-tu?
-Je ne suis juste pas sûr

576
00:23:54,370 --> 00:23:56,140
ils sont tous
complètement honnête avec vous.

577
00:23:56,240 --> 00:23:58,180
Kyle a dit qu'il y avait
pas de Quinn dans le bus,

578
00:23:58,300 --> 00:24:00,770
et elle ne l'était certainement pas
dans la fanfare.

579
00:24:00,840 --> 00:24:02,270
[Maddie] Oui, elle l'était.

580
00:24:02,340 --> 00:24:05,010
Elle portait cet uniforme
depuis que Rhonda l'a réveillée.

581
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
Eh bien, peut-être qu'elle utilisait
l'uniforme

582
00:24:07,480 --> 00:24:09,350
se cacher à la vue de tous
ou quelque chose comme ça.

583
00:24:09,480 --> 00:24:10,350
Se cacher de quoi ?

584
00:24:10,780 --> 00:24:13,980
Écoute, je ne connais pas cette personne
comme tu le fais,

585
00:24:14,120 --> 00:24:16,990
mais nous n'en avons toujours aucune idée
comment cela est arrivé à Simon,

586
00:24:17,090 --> 00:24:19,960
et peut-être que ces gens ne le sont pas
partageant tout ce qu'ils savent.

587
00:24:20,030 --> 00:24:22,700
Si Quinn ne le disait pas
la vérité sur l'accident de bus,

588
00:24:22,830 --> 00:24:24,600
que retient-elle d'autre ?

589
00:24:24,700 --> 00:24:26,870
[une musique troublante joue]

590
00:24:28,500 --> 00:24:30,740
[une musique inquiète joue]

591
00:24:36,080 --> 00:24:37,110
[clics de verrouillage]

592
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
[soupire nerveusement]

593
00:24:51,190 --> 00:24:53,660
[Charley] Ça te fait
au moins une question...

594
00:24:53,730 --> 00:24:55,030
-Non, ce n'est pas le cas.
-C'est peut-être pour ça

595
00:24:55,130 --> 00:24:56,500
elle est devenue toute nerveuse
quand je lui ai demandé de partir

596
00:24:56,560 --> 00:24:58,030
-après les autres enfants du groupe.
-Plus que nerveux.

597
00:24:58,160 --> 00:24:59,830
Elle s'est enfuie d'ici
comme si ses cheveux étaient en feu.

598
00:24:59,930 --> 00:25:02,600
Dois-je rappeler à tout le monde
que Quinn est entrée dans sa cicatrice

599
00:25:02,700 --> 00:25:04,570
et j'ai sorti la page
du carnet de Janet

600
00:25:04,700 --> 00:25:05,900
pour nous aider ?

601
00:25:06,010 --> 00:25:07,550
Peut-être qu'elle vient de faire ça
changer de focus

602
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
de M. Martin à Janet ?

603
00:25:09,810 --> 00:25:11,340
Pourquoi protégerait-elle
M. Martin?

604
00:25:11,410 --> 00:25:13,480
Je ne sais pas. Peut-être parce que
il fait partie des forces obscures

605
00:25:13,550 --> 00:25:15,020
dans cette école
dont il ne cesse de parler.

606
00:25:15,080 --> 00:25:17,180
-Peut-être qu'elle l'est aussi !
-Ce n'est pas Quinn.

607
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
Comment en sommes-nous sûrs ?

608
00:25:18,920 --> 00:25:19,720
Droite? Je veux dire,

609
00:25:20,190 --> 00:25:22,360
et si tout ce qu'on pensait
était si attachant

610
00:25:22,420 --> 00:25:24,660
et innocent à son sujet
c'était juste une façon de nous ébranler...

611
00:25:24,720 --> 00:25:26,320
-Charley, arrête de parler.
-Tu dois l'admettre,

612
00:25:26,390 --> 00:25:27,760
c'est un peu étrange ça-ça

613
00:25:27,890 --> 00:25:29,660
nous nous cassons tous la bosse
j'essaie d'aider Simon

614
00:25:29,760 --> 00:25:31,500
et personne ne l'a même vue
depuis le petit déjeuner.

615
00:25:31,600 --> 00:25:34,370
Avez-vous déjà entendu parler d'innocents
jusqu'à preuve du contraire ?

616
00:25:34,430 --> 00:25:36,570
As-tu déjà vu cette fille
klaxonner ?

617
00:25:37,740 --> 00:25:38,870
Merci.

618
00:25:38,940 --> 00:25:41,610
Pensons-nous
elle se cache dans sa cicatrice ?

619
00:25:42,170 --> 00:25:44,410
Parce que alors quelqu'un
je devrais aller vérifier.

620
00:25:44,510 --> 00:25:47,050
Pas toi. J'ai dit à Maddie que tu
je ne perdrais plus de sang.

621
00:25:47,110 --> 00:25:49,050
-Que fais-tu?
-Recherche, Walter.

622
00:25:49,150 --> 00:25:50,950
je ne compte pas
sur un enfant mort à l'hôpital

623
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
qui joue au frisbee avec un bassin

624
00:25:52,420 --> 00:25:54,590
pour me dire qui je peux
et je ne peux pas faire confiance.

625
00:25:58,120 --> 00:25:59,790
[Hartman] Si tu refuses
pour me dire la vérité...

626
00:25:59,930 --> 00:26:01,670
J'avais besoin de passer un appel.
C'était privé.

627
00:26:01,760 --> 00:26:03,600
Il y en a beaucoup d'autres
emplacements sur ce campus

628
00:26:03,730 --> 00:26:07,730
qui sont beaucoup plus sûrs
et, euh, moins... corrompu.

629
00:26:09,640 --> 00:26:10,810
Écoute, Maddie.

630
00:26:11,200 --> 00:26:14,370
Je connais cette vidéo
ça circule, d'accord ?

631
00:26:14,470 --> 00:26:15,970
Et j'ai l'intention d'obtenir
au fond de celui-ci.

632
00:26:16,080 --> 00:26:17,850
Mais pour l'instant, je pense
nous devrions appeler ta mère...

633
00:26:17,940 --> 00:26:19,110
[Maddie] Non, non. Ne fais pas ça.

634
00:26:19,210 --> 00:26:20,380
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas faire ça.

635
00:26:20,480 --> 00:26:22,150
Je pense qu'elle a besoin de savoir
que nous avons l'intention

636
00:26:22,250 --> 00:26:24,620
punir la personne
qui l'a filmé et l'a posté.

637
00:26:24,720 --> 00:26:26,290
-[bip du clavier]
-Je l'ai fait.

638
00:26:27,990 --> 00:26:28,960
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

639
00:26:29,090 --> 00:26:31,430
Je l'ai photographié et posté
comme une... blague.

640
00:26:31,520 --> 00:26:33,460
Une cascade. Parce que la moitié des enfants
ici, je pense que je suis fou

641
00:26:33,590 --> 00:26:35,860
alors je leur ai juste donné
ce qu'ils voulaient voir.

642
00:26:39,570 --> 00:26:41,140
Ce que tu me dis maintenant,
c'est...

643
00:26:41,270 --> 00:26:42,600
c'est très troublant, Maddie.

644
00:26:43,000 --> 00:26:45,440
Non, je voulais juste
faire taire les enfants

645
00:26:45,500 --> 00:26:46,700
qui ne m'a pas cru.

646
00:26:46,810 --> 00:26:49,910
Sauf que maintenant, je ne sais pas
que croire non plus.

647
00:26:52,810 --> 00:26:55,480
Était-ce aussi
une sorte de "coup" ?

648
00:26:55,580 --> 00:26:57,320
[une musique tendue joue]

649
00:26:58,750 --> 00:26:59,820
Non.

650
00:27:01,150 --> 00:27:02,420
Je ne m'en souviens pas.

651
00:27:03,060 --> 00:27:06,560
Le médecin dit que c'est courant
avec des blessures à la tête.

652
00:27:08,390 --> 00:27:10,590
[une musique troublante joue]

653
00:27:11,860 --> 00:27:14,460
-[ton du message envoyé]
-[sonnerie du téléphone]

654
00:27:17,870 --> 00:27:19,370
Rien en 2003.

655
00:27:21,910 --> 00:27:23,710
Je suppose que vous ne l'avez pas trouvée.

656
00:27:23,810 --> 00:27:26,050
Je vais. Qu'as-tu trouvé ?

657
00:27:26,180 --> 00:27:27,350
Je ne l'ai pas encore trouvée.

658
00:27:27,450 --> 00:27:29,350
Elle ne l'est certainement pas
dans n'importe quelle fanfare.

659
00:27:29,450 --> 00:27:30,890
Ici, jetez un oeil.

660
00:27:32,350 --> 00:27:34,420
[bavardage indistinct]

661
00:27:44,700 --> 00:27:46,500
Désolé. Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas.

662
00:27:46,570 --> 00:27:50,440
Je comprends. Mais je ne sais pas.
Ce n'est pas un choc total, non ?

663
00:27:50,540 --> 00:27:52,580
Je veux dire,
si tout le monde se présentait

664
00:27:52,710 --> 00:27:55,180
comme qui ils sont vraiment,
Ferions-nous un jour confiance à quelqu'un ?

665
00:27:55,270 --> 00:27:57,740
[Rhonda]
Je ne fais confiance à personne.

666
00:27:57,880 --> 00:28:01,420
Ma foi en l'humanité a été
en chambre froide depuis 1963.

667
00:28:01,510 --> 00:28:02,450
C'est juste...

668
00:28:03,180 --> 00:28:05,250
Je ne sais pas, je... Ça fait mal.

669
00:28:05,350 --> 00:28:06,420
[l'imprimante bourdonne]

670
00:28:06,520 --> 00:28:08,560
Mais ça seulement
nous rend plus durs, non ?

671
00:28:08,990 --> 00:28:11,930
Je veux dire, tu es comme le
la personne la plus dure que j'ai jamais rencontrée.

672
00:28:12,520 --> 00:28:13,620
Comme le dit le poème,

673
00:28:13,730 --> 00:28:15,230
"Qu'est-ce qui est plus fort
que le coeur humain

674
00:28:15,330 --> 00:28:18,070
qui se brise encore et encore
et il vit toujours ? »

675
00:28:21,430 --> 00:28:22,570
C'est un gardien.

676
00:28:23,470 --> 00:28:24,440
[la porte s'ouvre]

677
00:28:24,540 --> 00:28:25,740
Vérifiez-le, équipe.

678
00:28:25,870 --> 00:28:27,740
tu as volé
L'étui du mellophone de Quinn ?

679
00:28:27,840 --> 00:28:30,180
Pourquoi tu ne lui demandes pas
à qui elle l'a volé.

680
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
Vous voyez, il y a une étiquette de nom ici,

681
00:28:31,910 --> 00:28:33,340
mais c'est décollé.

682
00:28:35,310 --> 00:28:37,250
-Rhonda.
-Je ne regarde pas.

683
00:28:38,620 --> 00:28:41,220
[soupirs] Je veux dire,
c'est un joli croquis, non ?

684
00:28:42,350 --> 00:28:43,220
Peut-être...

685
00:28:43,590 --> 00:28:45,290
nous devrions aller voir
la salle de musique.

686
00:28:45,420 --> 00:28:46,450
Cherchez d'autres choses

687
00:28:46,590 --> 00:28:48,090
ça, euh, pourrait nous aider

688
00:28:48,190 --> 00:28:49,620
comprends-- comprends ça.

689
00:28:50,700 --> 00:28:51,430
Ouais.

690
00:28:52,100 --> 00:28:54,070
Ici. Voyez si vous pouvez trouver
tout ce que j'aurais pu manquer.

691
00:28:54,170 --> 00:28:55,710
En ce moment, on dirait
Quinn était un fantôme

692
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
avant qu'elle ne soit un fantôme.

693
00:28:59,470 --> 00:29:00,570
D'accord.

694
00:29:01,270 --> 00:29:03,440
[une musique intrigante joue]

695
00:29:15,920 --> 00:29:18,160
[la musique intrigante continue]

696
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
[dard musical dramatique]

697
00:29:26,570 --> 00:29:28,470
[faible vrombissement]

698
00:29:37,210 --> 00:29:38,880
[clic métallique]

699
00:29:41,110 --> 00:29:43,180
[cris étranges]

700
00:29:46,020 --> 00:29:48,060
[crépitement d'électricité]

701
00:29:49,090 --> 00:29:50,860
[cris étranges]

702
00:29:52,420 --> 00:29:54,660
[une musique sombre et tendue joue]

703
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
[crépitement d'électricité]

704
00:30:10,840 --> 00:30:12,640
[grattage]

705
00:30:13,180 --> 00:30:15,420
[crépitement d'électricité]

706
00:30:16,650 --> 00:30:17,850
[chuchote] Quinn ?

707
00:30:20,590 --> 00:30:22,790
[une musique menaçante joue]

708
00:30:27,530 --> 00:30:28,870
[crépitement]

709
00:30:32,460 --> 00:30:33,530
Quin ?

710
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
[expire brusquement]

711
00:30:42,840 --> 00:30:44,780
[grinçant]

712
00:30:51,520 --> 00:30:52,590
[halètement]

713
00:30:57,660 --> 00:30:59,160
[dard musical menaçant]

714
00:30:59,860 --> 00:31:01,260
[halète, respire fortement]

715
00:31:01,390 --> 00:31:02,930
Je ne peux pas arrêter le rythme,
Je ne m'arrêterai pas.

716
00:31:03,030 --> 00:31:04,860
-Je ne m'arrêterai pas.
-Je n'arrêterai pas le rythme, et c'est parti !

717
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
["Bougez vos pieds" par
Junior Senior joue sur le joueur]

718
00:31:07,300 --> 00:31:12,140
* Tout le monde bouge les pieds
et sentez-vous unis *

719
00:31:12,240 --> 00:31:13,470
*Oh*

720
00:31:13,570 --> 00:31:15,040
[claquement des écouteurs]

721
00:31:15,110 --> 00:31:17,180
-[expire profondément]
-[la musique s'adoucit]

722
00:31:17,240 --> 00:31:18,910
[respirant lourdement]

723
00:31:20,410 --> 00:31:22,950
[une musique inquiétante joue]

724
00:31:27,750 --> 00:31:30,050
[la musique s'intensifie]

725
00:31:36,430 --> 00:31:37,970
[respirant lourdement]

726
00:31:39,370 --> 00:31:40,440
Quinn !

727
00:31:42,530 --> 00:31:45,530
[vent sifflant]

728
00:31:54,750 --> 00:31:55,790
Quin ?

729
00:31:56,980 --> 00:31:58,110
Est-ce que tu?

730
00:32:01,920 --> 00:32:04,990
[battement de tambour]

731
00:32:14,970 --> 00:32:17,140
[roulements de tambour]

732
00:32:18,500 --> 00:32:19,600
[la cloche de l'école sonne]

733
00:32:19,710 --> 00:32:21,080
[Nicole] Pourquoi
elle a dit ça à Hartman ?

734
00:32:21,170 --> 00:32:22,610
[Claire] Alors elle pourrait être
ici pour Simon.

735
00:32:22,670 --> 00:32:23,740
Si Sandra vient la chercher,

736
00:32:23,810 --> 00:32:25,810
elle sera enveloppée de bulles
dans sa chambre.

737
00:32:25,940 --> 00:32:27,440
Mais si elle dit
elle est partie fille

738
00:32:27,510 --> 00:32:30,310
-et commence à nourrir les trolls ?
-Nicole, respire. D'accord?

739
00:32:30,820 --> 00:32:32,760
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

740
00:32:33,190 --> 00:32:34,830
Et si le boulet de canon
a des photos de Maddie

741
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
voler cette veste
à la fête ?

742
00:32:36,420 --> 00:32:38,290
Et si elle avait été
la suivre depuis le début ?

743
00:32:38,360 --> 00:32:40,160
Je l'ai vue brûler
cette ferme ?

744
00:32:40,590 --> 00:32:42,490
Écraser M. Anderson
au visage avec une rame ?

745
00:32:42,630 --> 00:32:43,700
Techniquement,
ce n'était pas Anderson.

746
00:32:43,830 --> 00:32:45,230
Essayez de dire ça au jury !

747
00:32:45,660 --> 00:32:46,860
Maddie n'est pas jugée, Nicole,

748
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
elle est en cinquième période
Études sociales.

749
00:32:48,830 --> 00:32:52,500
Réfléchissons avant de sauter
au désastre. D'accord?

750
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
Claire a raison.
Nous devons nous détendre.

751
00:32:54,640 --> 00:32:57,610
Tu es trop cool.
Genre, qu'est-ce que tu fais ?

752
00:32:58,340 --> 00:33:00,980
J'essaie de retrouver une fille
qui est venu ici il y a 20 ans.

753
00:33:01,050 --> 00:33:03,120
N'aurait-elle pas 40 ans ?

754
00:33:03,180 --> 00:33:04,850
Ouais. Donner ou... donner ou prendre.

755
00:33:05,350 --> 00:33:06,480
[les deux] Ew.

756
00:33:07,390 --> 00:33:09,590
[une musique intrigante joue]

757
00:33:15,530 --> 00:33:17,300
Yo, où étais-tu ?

758
00:33:17,400 --> 00:33:18,570
Cela n'a pas d'importance.

759
00:33:21,870 --> 00:33:23,740
Tu es allé dans la cicatrice du bus,
n'est-ce pas ?

760
00:33:25,540 --> 00:33:26,840
- Elle était là ?
-Non.

761
00:33:26,910 --> 00:33:27,840
Non.

762
00:33:28,310 --> 00:33:30,610
Euh, il y avait
mais il y en a d'autres là-bas.

763
00:33:31,110 --> 00:33:32,380
C'est, euh...

764
00:33:33,410 --> 00:33:34,740
- brutal.
--[soupir]

765
00:33:34,880 --> 00:33:35,810
Je veux dire...

766
00:33:36,880 --> 00:33:40,050
J'aurais presque souhaité la neige
ça tombait plus lourd

767
00:33:40,150 --> 00:33:42,690
-pour qu'il puisse couvrir--
-Donnez-moi cette montre.

768
00:33:42,750 --> 00:33:44,190
Vous avez utilisé ceci pour obtenir
dans la cicatrice,

769
00:33:44,290 --> 00:33:45,990
et je lui ai promis
Je te garderais en sécurité.

770
00:33:46,090 --> 00:33:47,820
Je veux que tu regardes
à travers cela. 2003.

771
00:33:47,890 --> 00:33:49,260
Cherchez quelqu'un nommé Quinn.

772
00:33:49,400 --> 00:33:51,500
[une musique pensive joue]

773
00:33:55,200 --> 00:33:57,440
Menton légèrement vers la gauche,
s'il vous plaît.

774
00:33:58,070 --> 00:33:58,870
[clics de la caméra]

775
00:33:58,940 --> 00:34:00,610
D'accord. Bon.

776
00:34:08,110 --> 00:34:09,180
[clics de la caméra]

777
00:34:11,020 --> 00:34:12,190
[Livia] Excusez-moi.

778
00:34:13,620 --> 00:34:16,520
Euh, j'ai peut-être donné
la mauvaise carte sur ma commande.

779
00:34:16,590 --> 00:34:17,760
-Je peux juste...
-Oh, ouais.

780
00:34:17,890 --> 00:34:19,260
Il devrait être ici quelque part.

781
00:34:19,360 --> 00:34:20,290
Merci.

782
00:34:23,760 --> 00:34:26,460
-D'accord. Et souriez.
-[clics de caméra]

783
00:34:29,870 --> 00:34:31,610
Est-ce que quelqu'un sait
Le nom de famille de Quinn ?

784
00:34:31,700 --> 00:34:33,170
Je ne suis pas sûr qu'elle en ait un.

785
00:34:33,270 --> 00:34:34,640
Bien sûr, elle a un nom de famille.

786
00:34:34,770 --> 00:34:37,410
Elle est dans une fanfare,
elle n'est pas en tête d'affiche à Vegas.

787
00:34:38,580 --> 00:34:40,480
Mec, tu es toujours en 2003 ?

788
00:34:42,050 --> 00:34:44,990
Oh ouais. Désolé. Juste...

789
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
[soupirs] Un peu flou.

790
00:34:49,720 --> 00:34:51,290
J'essaie toujours
pour se débarrasser de ça...

791
00:34:51,790 --> 00:34:55,460
ce batteur qui avait un panneau stop
planté dans son cœur.

792
00:34:57,060 --> 00:34:59,130
Je pense que personne
devrait être forcé de vivre

793
00:34:59,230 --> 00:35:00,830
dans leur pire cauchemar.

794
00:35:02,830 --> 00:35:04,330
Y compris M. Martin.

795
00:35:04,770 --> 00:35:05,840
[respire profondément]

796
00:35:05,970 --> 00:35:08,640
Ouais.
Elle n'est certainement pas en 2002.

797
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
Wally.

798
00:35:11,510 --> 00:35:13,350
Je sais qu'il t'a menti,

799
00:35:14,180 --> 00:35:15,210
mais allez.

800
00:35:15,750 --> 00:35:18,050
Chaque seconde
qu'il est enfermé là-dedans

801
00:35:18,150 --> 00:35:20,650
c'est encore une seconde que nous perdons
comprendre cela.

802
00:35:22,520 --> 00:35:23,550
Pensez-y.

803
00:35:24,660 --> 00:35:28,430
Si vous le soignez
aussi mal qu'il t'a traité,

804
00:35:29,130 --> 00:35:31,100
est-ce que tu vas mieux ?

805
00:35:31,460 --> 00:35:34,400
[une musique inquiète joue]

806
00:35:41,040 --> 00:35:44,010
[photographe] Tourne-toi légèrement
à votre droite, s'il vous plaît.

807
00:35:44,110 --> 00:35:46,080
C'est ça. Super.

808
00:35:48,280 --> 00:35:50,450
Euh, tu lèves un peu le menton ?

809
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
-C'est ça.
-[boutons cliquant]

810
00:35:58,790 --> 00:35:59,860
[dard musical menaçant]

811
00:35:59,990 --> 00:36:02,290
- [fille] Oh mon Dieu !
-Que diable!

812
00:36:02,690 --> 00:36:04,790
-Qui a fait ça ?
--[rires]

813
00:36:04,900 --> 00:36:06,540
Maddie, ça va ?

814
00:36:06,670 --> 00:36:09,040
Souhaitez-vous vous nettoyer
dans les toilettes ?

815
00:36:09,130 --> 00:36:11,230
-Euh, tu peux l'accompagner ?
-Ouais.

816
00:36:11,870 --> 00:36:12,970
Je vais bien.

817
00:36:13,670 --> 00:36:14,940
Prenez la photo.

818
00:36:18,840 --> 00:36:19,670
Prenez la photo.

819
00:36:19,780 --> 00:36:21,580
[une musique menaçante joue]

820
00:36:24,250 --> 00:36:26,520
[musique menaçante montante]

821
00:36:26,590 --> 00:36:27,860
[clics de la caméra]

822
00:36:27,920 --> 00:36:29,290
[la musique s'estompe]

823
00:36:33,090 --> 00:36:34,090
[le téléphone bourdonne]

824
00:36:43,100 --> 00:36:45,270
[une musique troublante joue]

825
00:36:46,740 --> 00:36:47,780
[bourdonnement]

826
00:36:53,550 --> 00:36:55,520
-Hé, tu as entendu ?
-Ouais, j'ai entendu.

827
00:36:55,910 --> 00:36:57,380
Ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'elle avoue

828
00:36:57,450 --> 00:36:59,450
à tout ce que Janet a fait
et est emmené menotté.

829
00:36:59,590 --> 00:37:01,060
Et puis qu'arrive-t-il à Simon ?

830
00:37:01,420 --> 00:37:02,890
Livia n’est peut-être pas derrière tout ça.

831
00:37:02,950 --> 00:37:04,250
Oh, super.
Alors elle n'est qu'un caillou

832
00:37:04,390 --> 00:37:05,490
qui a déclenché le glissement de terrain.

833
00:37:05,590 --> 00:37:07,290
Aller à Hartman
n'est pas la meilleure décision.

834
00:37:07,430 --> 00:37:10,000
Il a déjà une peur bleue
de la mère de Livia.

835
00:37:11,700 --> 00:37:13,640
Je ne vais pas à Hartman.
Je vais à l'intérieur.

836
00:37:13,770 --> 00:37:14,610
A l'intérieur de quoi ?

837
00:37:14,700 --> 00:37:15,600
Votre petit clan.

838
00:37:15,730 --> 00:37:17,030
je vais gagner
tes ennemis

839
00:37:17,100 --> 00:37:18,940
et découvrez exactement
ce qu'ils ont sur Maddie.

840
00:37:19,040 --> 00:37:20,480
Vous ne pouvez pas.
Ils vous mangeront vivant !

841
00:37:20,610 --> 00:37:21,780
[Nicole] Tu veux parier ?

842
00:37:21,870 --> 00:37:23,540
Je connais ces filles, d'accord ?

843
00:37:24,240 --> 00:37:26,380
J'ai passé le collège
être torturé par eux.

844
00:37:26,850 --> 00:37:27,880
Caché derrière mon casier,

845
00:37:27,950 --> 00:37:29,820
je mange mon déjeuner
dans une cabine de toilettes.

846
00:37:30,450 --> 00:37:32,820
je ne les laisse pas
abattez Maddie.

847
00:37:37,290 --> 00:37:38,330
[la porte s'ouvre]

848
00:37:38,460 --> 00:37:39,660
Hé. Ça va ?

849
00:37:42,630 --> 00:37:43,830
Maddie, c'est un empilement.

850
00:37:43,930 --> 00:37:45,230
Si nous ne le faisons pas
quelque chose à propos de ça...

851
00:37:45,330 --> 00:37:46,130
Wally, arrête.

852
00:37:46,230 --> 00:37:47,260
S'il te plaît.

853
00:37:48,270 --> 00:37:49,670
Je-je ne voulais pas...

854
00:37:50,070 --> 00:37:51,870
[sanglote doucement]

855
00:37:52,300 --> 00:37:53,700
Oh non, ne pleure pas.

856
00:37:55,940 --> 00:37:57,980
je ne pleure pas
à cause de tout ce que tu as dit

857
00:37:58,110 --> 00:38:01,010
ou à cause d'un boiteux,
des tyrans sans originalité.

858
00:38:01,950 --> 00:38:03,690
Je ne sais pas comment faire ça.

859
00:38:05,020 --> 00:38:06,190
Faire quoi?

860
00:38:07,320 --> 00:38:09,090
Je vis dans deux mondes.

861
00:38:09,820 --> 00:38:13,160
Tu sais, si j'ai l'air fou,
c'est parce que c'est ce que je ressens.

862
00:38:13,530 --> 00:38:15,270
Que je sois ici ou à la maison,

863
00:38:16,190 --> 00:38:18,690
rien ne sera jamais
comme c'était avant.

864
00:38:20,930 --> 00:38:23,470
[renifle] Et je ne peux pas ignorer
ce que j'ai vu.

865
00:38:23,540 --> 00:38:24,840
Eh bien, nous-nous...

866
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
je ne suis pas obligé de faire ça
pendant les heures de classe.

867
00:38:27,410 --> 00:38:29,380
Nous pouvons nous rencontrer
quand il n'y a personne ici.

868
00:38:29,480 --> 00:38:30,410
Les week-ends.

869
00:38:34,810 --> 00:38:36,750
[respire profondément]

870
00:38:38,880 --> 00:38:41,050
C'est d'être avec moi
empirer les choses ?

871
00:38:41,690 --> 00:38:43,390
Parce que si je te retiens,

872
00:38:43,520 --> 00:38:45,190
ou-ou juste te traîner vers le bas,

873
00:38:45,320 --> 00:38:47,160
alors nous pouvons...
nous pouvons faire une pause.

874
00:38:47,560 --> 00:38:49,730
Ou tout simplement arrêter.

875
00:38:49,830 --> 00:38:52,370
[respirant profondément]

876
00:38:52,500 --> 00:38:53,570
Wally...

877
00:38:54,000 --> 00:38:56,300
[une musique douce joue]

878
00:38:59,370 --> 00:39:02,440
Rien à propos de toi
rend ma vie pire.

879
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Rien.

880
00:39:10,180 --> 00:39:11,250
[rires doucement]

881
00:39:11,350 --> 00:39:13,190
["Superpouvoirs"
par Charli Adams joue]

882
00:39:17,890 --> 00:39:18,960
[renifle]

883
00:39:21,230 --> 00:39:22,430
Que fais-tu ?

884
00:39:22,530 --> 00:39:24,100
*Les oiseaux sont en vol*

885
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
* Comme si de rien n'était *

886
00:39:28,870 --> 00:39:31,670
*Pouvez-vous parler
pendant une minute... *

887
00:39:32,170 --> 00:39:34,270
Mettez-en une copie
sur votre chaîne.

888
00:39:35,440 --> 00:39:36,940
Et s'il disparaissait ?

889
00:39:39,240 --> 00:39:40,740
Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là.

890
00:39:41,110 --> 00:39:44,910
* Téléportation
sur un parterre de fleurs *

891
00:39:45,020 --> 00:39:49,020
* Ce printemps
ça me déprime... *

892
00:39:50,520 --> 00:39:52,120
[rires doucement]

893
00:39:54,030 --> 00:39:56,230
[la cloche de l'école sonne]

894
00:39:56,330 --> 00:39:58,770
Alors où aller maintenant ? Est-ce qu'on sait
lequel était le casier de Quinn ?

895
00:39:58,860 --> 00:40:01,630
Euh... Elle le fera.
Où était le casier de Quinn ?

896
00:40:01,730 --> 00:40:03,370
D'accord. Facile, Dragnet.

897
00:40:03,740 --> 00:40:06,280
Simon nous veut
dans le magasin automobile pour une mise à jour.

898
00:40:07,470 --> 00:40:08,370
Hmm.

899
00:40:09,940 --> 00:40:12,180
[bavardage indistinct]

900
00:40:13,680 --> 00:40:15,680
D'accord. Sérieusement?

901
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
Qui es-tu?

902
00:40:17,220 --> 00:40:19,420
Vous-vous citez
ces poèmes New Age

903
00:40:19,490 --> 00:40:20,790
et tu répands la sagesse,

904
00:40:20,920 --> 00:40:23,620
et-et pourtant tu es...
tu as envie d'un himbo

905
00:40:23,720 --> 00:40:25,990
qui pense probablement
Auschwitz est une bière ?

906
00:40:26,120 --> 00:40:27,590
-Whoa. Attends, Charley.
-Non.

907
00:40:27,660 --> 00:40:29,030
J'en ai envie.

908
00:40:29,390 --> 00:40:30,290
Je fais.

909
00:40:30,800 --> 00:40:33,100
Mais au moins avec M. Figueroa,

910
00:40:33,200 --> 00:40:36,040
Je l'ai connu quand il était Emilio.
Nous avions une histoire.

911
00:40:36,130 --> 00:40:37,430
Tu es juste...
Tu es juste en train de baver

912
00:40:37,540 --> 00:40:38,940
pour un jock
qui ne peut même pas te voir,

913
00:40:39,000 --> 00:40:40,330
et je suis debout
ici, Yuri.

914
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
Charley, je ne me languit pas
à cause de cet enfant, d'accord ?

915
00:40:42,610 --> 00:40:44,080
Il... pourrait être mon petit-fils.

916
00:40:44,180 --> 00:40:45,780
Ouais, pas de merde.
Il est probablement assez jeune

917
00:40:45,840 --> 00:40:47,140
-être à moi aussi--
-Non, écoute !

918
00:40:47,250 --> 00:40:49,020
Vous ne comprenez pas, d'accord ?
Il pourrait...

919
00:40:49,680 --> 00:40:51,050
sois mon petit-fils.

920
00:40:54,250 --> 00:40:55,220
[soupirs]

921
00:40:56,220 --> 00:40:58,460
[une musique pensive joue]

922
00:41:04,160 --> 00:41:05,390
[la porte s'ouvre]

923
00:41:14,770 --> 00:41:16,610
Le groupe a plus de questions
pour toi.

924
00:41:17,580 --> 00:41:18,810
Y compris moi.

925
00:41:24,580 --> 00:41:25,610
Tu viens ?

926
00:41:29,560 --> 00:41:32,100
Je suis désolé.
Je vais avoir besoin d'un organigramme.

927
00:41:32,190 --> 00:41:33,690
Comment as-tu pu avoir un petit-fils ?

928
00:41:33,790 --> 00:41:36,260
Ce n'est pas si compliqué,
Charley. Ce n'est pas comme...

929
00:41:37,030 --> 00:41:38,430
On ne peut pas faire ça maintenant ?

930
00:41:40,400 --> 00:41:41,670
[la porte se ferme]

931
00:41:42,270 --> 00:41:43,400
[Rhonda] Quinn ?

932
00:41:45,070 --> 00:41:46,470
[la porte s'ouvre]

933
00:41:49,340 --> 00:41:50,510
Où étais-tu ?

934
00:41:50,610 --> 00:41:51,610
[la porte se ferme]

935
00:41:52,010 --> 00:41:53,440
Faire pousser une colonne vertébrale.

936
00:41:55,980 --> 00:41:57,410
Merci à vous.

937
00:41:58,920 --> 00:42:00,660
J'ai vu ce qu'ils ont fait
à toi dans la bibliothèque,

938
00:42:00,750 --> 00:42:02,220
et j'ai vu ce que tu as fait.

939
00:42:03,250 --> 00:42:04,620
C'était dur à cuire.

940
00:42:06,520 --> 00:42:09,120
J'aurais aimé que nous soyons ici
en même temps.

941
00:42:11,700 --> 00:42:12,830
[soupirs]

942
00:42:12,900 --> 00:42:14,740
Je sais que tu ne pouvais pas me trouver
dans l'annuaire.

943
00:42:14,870 --> 00:42:16,770
C'est parce qu'à l'époque...

944
00:42:17,400 --> 00:42:19,700
tout le monde m'appelait Jacqueline.

945
00:42:20,140 --> 00:42:21,610
-Pourquoi?
--[Quinn soupire]

946
00:42:21,740 --> 00:42:23,070
Parce que c'est mon nom.

947
00:42:25,010 --> 00:42:26,110
C'était mon nom.

948
00:42:26,240 --> 00:42:27,910
[une musique sombre joue]

949
00:42:28,010 --> 00:42:31,350
Je ne me souviens d'aucune Jacqueline
sur toutes les photos de classe.

950
00:42:33,520 --> 00:42:34,450
[soupirs]

951
00:42:35,520 --> 00:42:38,560
C'est parce que je me suis assuré
être malade le jour de la photo.

952
00:42:38,960 --> 00:42:40,660
Pendant trois années consécutives.

953
00:42:42,790 --> 00:42:45,230
Sinon,
Je porterais une robe à froufrous

954
00:42:45,300 --> 00:42:46,770
que ma mère m'a eu.

955
00:42:50,040 --> 00:42:52,310
En commençant par mon nom,
elle n'a tout simplement jamais eu...

956
00:42:52,970 --> 00:42:54,610
[soupirs]... qui j'étais.

957
00:42:56,370 --> 00:42:58,540
Alors quand tu m'as tiré
hors du groupe...

958
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
[soupir] Je...

959
00:43:00,610 --> 00:43:04,010
J'ai pris la chance
m'appeler autrement.

960
00:43:05,650 --> 00:43:07,950
J'ai dit que j'étais Quinn

961
00:43:08,450 --> 00:43:09,620
parce que...

962
00:43:11,290 --> 00:43:16,130
Eh bien, Quinn n'est pas une elle
ou un il, et...

963
00:43:17,760 --> 00:43:18,730
[soupirs]

964
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
C'est juste... ça me va.

965
00:43:22,600 --> 00:43:24,700
Plus que Jacqueline
jamais fait.

966
00:43:27,140 --> 00:43:28,110
[expire]

967
00:43:28,640 --> 00:43:31,110
Je n'ai jamais voulu mentir
à n'importe lequel d'entre vous.

968
00:43:32,680 --> 00:43:33,850
Si quoi que ce soit...

969
00:43:36,950 --> 00:43:39,420
Je pensais que j'étais enfin
être honnête.

970
00:43:41,150 --> 00:43:43,420
[une musique tendre joue]

971
00:43:51,000 --> 00:43:53,570
-[trilles de sifflet]
- Très bien, côte à côte.

972
00:43:54,300 --> 00:43:55,500
[expire brusquement]

973
00:43:58,840 --> 00:43:59,940
Levez les mains.

974
00:44:00,040 --> 00:44:01,170
[la caméra émet un bip, clique]

975
00:44:01,270 --> 00:44:03,040
[le clic continue]

976
00:44:03,370 --> 00:44:05,010
Que fais-tu ici ?

977
00:44:05,610 --> 00:44:06,680
Photos de l'annuaire.

978
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
La date limite approche
alors ils m'ont demandé

979
00:44:08,380 --> 00:44:09,620
pour récupérer quelques candides.

980
00:44:09,720 --> 00:44:11,890
Honnêtement? Ils vous ont envoyé ?

981
00:44:11,980 --> 00:44:14,080
[rires] Je pensais
tu serais heureux.

982
00:44:14,520 --> 00:44:16,720
M. Gilette pense
Je suis le meilleur qu'ils aient.

983
00:44:17,220 --> 00:44:19,360
-Que se passe-t-il?
-Ils l'ont envoyée.

984
00:44:19,930 --> 00:44:20,860
De l'annuaire.

985
00:44:20,960 --> 00:44:21,930
Oh!

986
00:44:22,630 --> 00:44:23,500
Cool.

987
00:44:24,000 --> 00:44:27,700
Euh, ouais. Alors fais ton truc.
Je ne vous gênerai pas.

988
00:44:27,800 --> 00:44:28,740
D'accord.

989
00:44:29,100 --> 00:44:30,370
Salut, Livia.

990
00:44:30,500 --> 00:44:31,470
Mm-hmm ?

991
00:44:31,570 --> 00:44:32,670
Si tu es bon avec ça,

992
00:44:32,740 --> 00:44:34,810
j'aimerais te garder
devant et au centre.

993
00:44:36,310 --> 00:44:37,580
Ouais. Je suis bien avec ça.

994
00:44:40,380 --> 00:44:42,020
Et elle est dedans.

995
00:44:42,080 --> 00:44:43,450
[la porte se ferme]

996
00:44:45,820 --> 00:44:48,120
-Whoa, whoa, whoa.
-Pourquoi est-il ici ?

997
00:44:49,320 --> 00:44:51,290
- [Charley] Que se passe-t-il ?
-Je l'ai invité.

998
00:44:51,390 --> 00:44:52,660
[Rhonda] C'est votre mise à jour ?

999
00:44:52,720 --> 00:44:54,590
J'ai une mise à jour pour vous.
Il n'est pas le bienvenu ici.

1000
00:44:54,730 --> 00:44:56,200
Malgré ce que cela pourrait ressentir,

1001
00:44:56,260 --> 00:44:57,260
c'est un espace sûr.

1002
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
-Sans danger pour qui ?
--[Simon] Les gars...

1003
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
Il t'a dit qu'il y avait une raison
nous sommes tous coincés ici.

1004
00:45:02,070 --> 00:45:02,970
Nous méritons d'en savoir plus.

1005
00:45:03,070 --> 00:45:04,370
Je n'ai pas toutes les réponses.

1006
00:45:04,470 --> 00:45:05,740
Je me contenterai d'un.

1007
00:45:06,400 --> 00:45:09,440
Pourquoi suis-je ici
si je ne suis même pas mort ?

1008
00:45:12,240 --> 00:45:13,240
[inspire profondément]

1009
00:45:14,910 --> 00:45:17,710
[Maddie] Ça a quelque chose
à voir avec l'accident de bus ?

1010
00:45:19,450 --> 00:45:23,020
Quinn. Puis-je te demander quelque chose
à propos de la nuit de l'accident ?

1011
00:45:25,120 --> 00:45:26,250
As-tu un souvenir

1012
00:45:26,360 --> 00:45:28,500
de quelqu'un qui saute
devant le bus ?

1013
00:45:29,760 --> 00:45:30,860
J'étais assis à l'arrière.

1014
00:45:30,930 --> 00:45:32,770
Ouais, mais est-ce que le chauffeur
dire quelque chose

1015
00:45:32,900 --> 00:45:34,670
ou crier avant de faire un écart ?

1016
00:45:35,570 --> 00:45:36,370
Euh...

1017
00:45:36,430 --> 00:45:38,100
Est-ce qu'il a neigé cette nuit-là ?

1018
00:45:40,940 --> 00:45:42,240
[une musique sombre joue]

1019
00:45:42,340 --> 00:45:43,540
[s'éclaircit la gorge]

1020
00:45:44,510 --> 00:45:47,750
Tu étais le premier là-bas
après l'accident, n'est-ce pas ?

1021
00:45:48,110 --> 00:45:49,640
Vous souvenez-vous d'avoir vu quelque chose ?

1022
00:45:50,950 --> 00:45:52,620
Euh... euh...

1023
00:45:53,020 --> 00:45:54,750
Alors de quoi te souviens-tu ?

1024
00:45:54,820 --> 00:45:56,620
[musique tendue]

1025
00:45:58,190 --> 00:45:59,360
[expire profondément]

1026
00:46:00,990 --> 00:46:02,190
C'est, euh...

1027
00:46:04,200 --> 00:46:05,240
compliqué.

1028
00:46:05,300 --> 00:46:06,770
Répondez simplement à la question.

1029
00:46:09,670 --> 00:46:12,170
Je n'ai pas déménagé dans cette ville

1030
00:46:12,840 --> 00:46:14,210
enseigner dans cette école.

1031
00:46:15,010 --> 00:46:16,150
J'ai grandi ici.

1032
00:46:16,270 --> 00:46:17,870
Ce n'est toujours pas une réponse.

1033
00:46:18,580 --> 00:46:19,750
Laissez-le parler.

1034
00:46:21,480 --> 00:46:24,620
J'ai passé des étés à jouer
avec mes amis de Bergen Creek.

1035
00:46:25,080 --> 00:46:27,680
C'était moi, Joe et Ralph.

1036
00:46:27,820 --> 00:46:28,860
Allez! Allez! Allez.

1037
00:46:28,950 --> 00:46:31,120
[M. Martin]
Et nous étions inséparables.

1038
00:46:32,090 --> 00:46:32,990
Comme des frères.

1039
00:46:33,090 --> 00:46:34,090
[rires] Bien.

1040
00:46:34,790 --> 00:46:37,490
[M. Martin]
Nous attrapions des tortues et des grenouilles.

1041
00:46:38,200 --> 00:46:40,270
Mais ce jour-là,

1042
00:46:41,130 --> 00:46:42,900
nous sommes rentrés chez nous les mains vides.

1043
00:46:44,300 --> 00:46:46,340
Ralphie a suggéré
nous avons traversé le cimetière,

1044
00:46:46,440 --> 00:46:48,040
de cette façon, nous obtiendrions
chez lui plus vite.

1045
00:46:48,140 --> 00:46:49,040
[le tonnerre gronde]

1046
00:46:49,170 --> 00:46:51,470
Et tandis que nous traversons le champ,

1047
00:46:51,580 --> 00:46:52,650
il fait noir,

1048
00:46:53,140 --> 00:46:56,180
comme si quelqu'un avait jeté
une couverture sur le ciel.

1049
00:46:56,280 --> 00:46:58,020
[le tonnerre gronde]

1050
00:46:58,950 --> 00:47:00,520
[tonnerre craquant]

1051
00:47:00,650 --> 00:47:01,990
Nous devrions rentrer à la maison.

1052
00:47:02,450 --> 00:47:05,090
[M. Martin] À un moment donné, Joe
et j'ai réalisé que Ralph...

1053
00:47:05,190 --> 00:47:06,590
[craquement tonitruant]

1054
00:47:06,690 --> 00:47:07,860
il n'était pas avec nous.

1055
00:47:08,360 --> 00:47:10,330
-Il a été touché.
-Quoi?

1056
00:47:10,430 --> 00:47:11,700
[M. Martin]
Et nous nous sommes retournés...

1057
00:47:11,800 --> 00:47:13,340
et nous l'avons trouvé
sur le terrain.

1058
00:47:13,400 --> 00:47:14,200
[Joe] Ralph !

1059
00:47:14,300 --> 00:47:15,830
[Ralph grognant]

1060
00:47:15,930 --> 00:47:17,060
[des craquements de tonnerre]

1061
00:47:17,170 --> 00:47:19,010
Reste avec lui pendant que je reçois de l'aide.

1062
00:47:19,070 --> 00:47:20,070
Que dois-je faire?

1063
00:47:20,740 --> 00:47:22,840
Assurez-vous qu'il n'avale pas
sa langue.

1064
00:47:22,940 --> 00:47:24,910
Ne laisse rien arriver
pour lui, Everett.

1065
00:47:25,010 --> 00:47:26,380
[le tonnerre gronde]

1066
00:47:27,050 --> 00:47:28,550
[respiration tremblante]

1067
00:47:32,220 --> 00:47:33,090
Ralph ?

1068
00:47:33,180 --> 00:47:34,580
-[pantalon]
-Tu m'entends ?

1069
00:47:34,690 --> 00:47:36,590
[respiration tremblante]

1070
00:47:37,120 --> 00:47:38,690
[respirant nerveusement]

1071
00:47:40,260 --> 00:47:41,260
Ralph, réveille-toi.

1072
00:47:42,490 --> 00:47:43,890
[tonnerre craquant]

1073
00:47:44,000 --> 00:47:45,700
Ralph, tu m'entends ?

1074
00:47:45,760 --> 00:47:47,460
Ralph, lève-toi.

1075
00:47:47,930 --> 00:47:48,930
Réveillez-vous.

1076
00:47:49,300 --> 00:47:50,470
Ralph, réveille-toi.

1077
00:47:51,170 --> 00:47:52,140
Réveillez-vous!

1078
00:47:52,700 --> 00:47:54,070
-[pantalon]
-Allez!

1079
00:47:54,510 --> 00:47:55,910
Ralph, tu dois te réveiller.

1080
00:47:56,040 --> 00:47:57,510
[le tonnerre gronde]

1081
00:47:57,610 --> 00:48:00,350
-[Mélodie vocalisante de Ralph]
-[une musique sombre joue]

1082
00:48:09,790 --> 00:48:10,930
[soupire profondément]

1083
00:48:11,360 --> 00:48:12,930
Est-il mort dans ce champ ?

1084
00:48:15,330 --> 00:48:18,000
Quand ses parents et le médecin
je me suis précipité là-bas...

1085
00:48:22,630 --> 00:48:24,100
il était parti.

1086
00:48:24,770 --> 00:48:26,570
Que veux-tu dire par "parti" ?

1087
00:48:26,640 --> 00:48:29,610
Qu'est-ce que tu dis? Il était
entraîné par un animal sauvage ?

1088
00:48:29,740 --> 00:48:31,310
Ont-ils trouvé des parties de lui ?

1089
00:48:32,280 --> 00:48:34,220
Il vient de disparaître.

1090
00:48:34,980 --> 00:48:36,250
Il pleuvait alors.

1091
00:48:36,350 --> 00:48:39,020
Il s'est peut-être levé
et erra jusqu'à la rivière.

1092
00:48:40,790 --> 00:48:42,090
Nous ne l'avons jamais trouvé.

1093
00:48:44,920 --> 00:48:46,690
Ils m'ont dit que ce n'était pas ma faute.

1094
00:48:48,390 --> 00:48:49,520
Pour l'avoir quitté.

1095
00:48:51,830 --> 00:48:53,130
Des années plus tard,

1096
00:48:54,230 --> 00:48:55,600
après ma mort...

1097
00:48:56,670 --> 00:48:57,970
J'ai entendu cette musique...

1098
00:48:58,400 --> 00:48:59,600
[chant étouffé]

1099
00:48:59,670 --> 00:49:01,540
[M. Martin]
La chanson que Ralphie chantait.

1100
00:49:04,080 --> 00:49:05,220
Je l'ai suivi.

1101
00:49:09,610 --> 00:49:10,910
Et j'ai réalisé que c'était...

1102
00:49:11,620 --> 00:49:14,060
Oh, mon Dieu. C'est... C'était en train d'arriver
sous le plancher.

1103
00:49:14,750 --> 00:49:17,220
[le chant étouffé continue]

1104
00:49:20,160 --> 00:49:21,430
[grinçant]

1105
00:49:21,990 --> 00:49:25,230
[le chant continue]

1106
00:49:29,100 --> 00:49:31,570
[M. Martin] Et moi, euh...
J'ai trouvé ça...

1107
00:49:32,640 --> 00:49:33,670
trou.

1108
00:49:34,970 --> 00:49:36,710
[mélodie envoûtante]

1109
00:49:37,180 --> 00:49:38,680
Et je suis allé...

1110
00:49:39,910 --> 00:49:41,050
là-bas.

1111
00:49:44,550 --> 00:49:46,390
Où ?

1112
00:49:47,290 --> 00:49:48,590
Où va-t-il ?

1113
00:49:49,050 --> 00:49:50,680
Il y en a d'autres

1114
00:49:51,220 --> 00:49:52,420
dans cette école.

1115
00:49:54,390 --> 00:49:55,590
Mais ils...

1116
00:49:59,700 --> 00:50:01,340
ils ne sont pas comme nous.

1117
00:50:03,870 --> 00:50:05,240
Qu'est-ce que tu dis?

1118
00:50:05,770 --> 00:50:06,870
D'autres étudiants ?

1119
00:50:06,970 --> 00:50:09,010
je ne sais pas
qu'y avait-il là-bas,

1120
00:50:09,540 --> 00:50:11,240
mais je n'ai pas pu trouver mon chemin pour sortir.

1121
00:50:12,310 --> 00:50:13,540
Soudain, quelque chose...

1122
00:50:14,210 --> 00:50:15,780
quelque chose m'a attrapé.

1123
00:50:16,410 --> 00:50:18,250
Il m'a griffé la cheville.

1124
00:50:19,120 --> 00:50:20,150
J'étais, euh...

1125
00:50:20,220 --> 00:50:22,560
J'étais soudainement
tiré sous l'eau et...

1126
00:50:23,050 --> 00:50:24,520
et quand-quand
ça m'a finalement libéré,

1127
00:50:24,620 --> 00:50:26,620
Je suis venu prendre l'air.

1128
00:50:27,560 --> 00:50:28,600
[expire]

1129
00:50:29,160 --> 00:50:30,730
J'étais aveuglé par les phares.

1130
00:50:30,830 --> 00:50:32,100
[klaxonnant]

1131
00:50:32,230 --> 00:50:33,830
-[crissement des pneus]
-[accident]

1132
00:50:33,900 --> 00:50:36,270
[les étudiants crient]

1133
00:50:37,500 --> 00:50:39,570
Donc tu étais devant
de ce bus.

1134
00:50:39,940 --> 00:50:42,010
Je n’ai jamais eu l’intention de l’être.

1135
00:50:44,080 --> 00:50:45,450
J'ai suivi la musique.

1136
00:50:50,050 --> 00:50:51,620
Et j'ai fait quelque chose là-bas

1137
00:50:51,720 --> 00:50:55,260
très... très en colère.

1138
00:50:56,250 --> 00:50:57,580
[Simon] Mais le chauffeur

1139
00:50:58,690 --> 00:50:59,730
je t'ai vu.

1140
00:51:00,130 --> 00:51:02,200
Une barrière est tombée

1141
00:51:02,290 --> 00:51:03,760
et t'a rendu visible.

1142
00:51:04,130 --> 00:51:05,660
Et huit étudiants sont morts.

1143
00:51:06,330 --> 00:51:09,470
[musique tendue]

1144
00:51:13,400 --> 00:51:14,440
Je suis désolé.

1145
00:51:20,450 --> 00:51:22,620
Alors tu penses quoi que ce soit
qui t'a attrapé,

1146
00:51:23,950 --> 00:51:25,890
c'est peut-être la raison
pourquoi tant de gens sont morts

1147
00:51:25,980 --> 00:51:27,050
dans cette école ?

1148
00:51:28,790 --> 00:51:30,790
La raison pour laquelle Simon
été aspiré ?

1149
00:51:32,890 --> 00:51:33,860
Oui.

1150
00:51:38,130 --> 00:51:39,230
Comment puis-je y descendre ?

1151
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
[musique rock entraînante joue]

1152
00:51:42,170 --> 00:51:43,740
[la musique s'estompe]

1153
00:51:46,200 --> 00:51:49,200
["Long Gone" joue]